Mirami, vita mia

Notes on selected settings

• Claudio Merulo SAATB
• Andrea Gabrieli SAAAT
• Hans Leo Hassler SSATB

Settings by composers (automatically updated)

• Andrea Gabrieli — Mirami, vita mia  Italian SAAAT
• Hans Leo Hassler — Mirami, vita mia  Italian SSATB
• Claudio Merulo — Mirami, vita mia, mirami un poco  Italian SAATB

Text and translations

Italian text Mirami, vita mia, mirami un poco Coi divin’ occhi tuoi, E tu di me fa poi, Cor mio, quel ch'a te piace. Lasso, che mi disface! Non mirar più, ben mio, deh, non mirare, Ch'io mi sento mancare! Se non mi miri, ohimè, come vedranno Gl'occhi miei, ch'altra luce in sé non hanno?

German translation Schau mich an, mein Leben, schau mich ein bisschen an, mit deinen göttlichen Augen, und dann tu mit mir, mein Herz, was du willst. Ach, du vernichtest mich! Schau nicht mehr, meine Liebste, ach, schau nicht mehr, denn ich fühle meine Kräfte schwinden! Wenn du mich nicht anschaust, o weh, wie könnten meine Augen sehen, die doch kein anderes Licht in sich haben? Translation by Gerhard Weydt

English translation Look at me, my life, look at me a little with your divine eyes, and then do with me, my heart, as you please. Alas, you destroy me! Don’t look any longer, my dear, oh, don’t look, for I feel that I am fainting! If you don’t look at me, alas, how could my eyes see, that have no other light in them? Translation by Gerhard Weydt