Misera, che farò

Notes on selected settings

Ruggiero Giovannelli SATTB version 1 Orlando di Lasso SATTB version 1

Andreas Pevernage SATTB version 2 Andrea Rota SATTB version 1

Pasquale Tristabocca SATTB version 1 Giaches de Wert SATTB version 2

Settings by composers (automatically updated)

• Ruggiero Giovannelli — Misera, che farò?  Italian SATTB
• Orlando di Lasso — Misera, che farò  Italian SATTB
• Andreas Pevernage — Misera, che farò  Italian SATTB
• Andrea Rota — Misera, che farò  Italian SATTB
• Pasquale Tristabocca — Misera che farò  Italian SATTB
• Girolamo Vespa — Misera, che farò  Italian SSATTB
• Giaches de Wert — Misera, che faro poi ch'io mi moro  Italian SATTB

Version 1:

Italian text Misera, che farò? Dirò ch’io moro? Fiera stella, empia sorte! Ah non fia ver perché colui ch’adoro gioisce di mia morte! Amor, dammi tu(a) aita o toglimi la vita.

English text Miserable woman that I am, what is to become of me? Shall I say that I am dying? Ill-omened star, cruel fate. Perish the thought that he whom I adore will delight in my death. Love, either come to my aid or let me live no longer.

German text Elende, was soll ich tun? Soll ich sagen, dass ich sterbe? Grausames Gestirn, unbarmherziges Schicksal! Ach, es kann nicht sein, dass der, den ich anbete, sich über meinen Tod freuen sollte! Amor, gib mir (deine) Hilfe, oder nimm mir das Leben. Translation by Gerhard Weydt

Version 2:

Italian text Misera che faro poi ch'io mi moro Fiera stella empia sorte Se quel che solo adoro Si gode di mia morte Amor dammi tu aita O toglimi la vita.

German text Elende, was soll ich tun? Denn ich sterbe! Grausames Gestirn, unbarmherziges Schicksal! Wenn der, den allein ich anbete, sich über meinen Tod freuen sollte! Amor, gib mir Hilfe, oder nimm mir das Leben. Translation by Gerhard Weydt