Quand mon mary vient de dehors (Jean de Castro)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2018-10-26)  CPDL #51594:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2015-11-02)  CPDL #37384:       (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-02).   Score information: A4, 3 pages, 81 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quand mon mary vient de dehors
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci, no. 15
    2nd published: 1569 in Recueil des fleurs second livre (Pierre Phalèse), no. 11
    3rd published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 23
    4th published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 6
    5th published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact), Livre 1, no. 3
Description:  Note that the wording of this setting differs only slightly from another setting of this chanson by Orlando di Lasso.

Original text and translations

French text (Original text) Quand mon mari vient de dehors, ma rente est d'être battue. Il prend la cuillère du pot à la tête il me la rue. J'ai grande peur qu'il ne me tue. C'est un faux, villain, jaloux, grommeleux, je suis jeune et il est vieux.

English translation When my old man comes home from work My sad fate is to be whipped: He grabs a spoon from the pot And on the head I get clipped. I fear he’ll put me in the crypt He’s a liar, a jealous, brawling rogue, But I’m young and he is old. Translation by Thomas Daughton

French text (Sacred contrafact by Simon Goulart, 1577) Quand l'homme honneste va dehors, Sa femme n'est par la rue, Ainsi à la besogne alors, Mesnagere elle se rue, S'il revient, elle le salut, Et fait acueil gracieux. Il n'est vilain, rioteux, grommeleux, S'elle est jeune, et s'il est vieux.