Si ya a aquella nave (Manuel de Zumaya)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-04-02) CPDL #79895:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-02). Score information: Letter, 24 pages, 3.77 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la Catedral de Oaxaca: cantadas y villancicos de Manuel de Sumaya. Transcripción Aurelio Tello, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 1994, 335 pp. (Tesoro de la Música Polifónica en México, VII).
General Information
Title: Si ya a aquella nave
Composer: Manuel de Zumaya
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: A
Genre: Sacred, Unknown
Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble
First published: 1600s
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Si ya a aquella nave que calman los vientos
corrientes aumenta el llanto de Pedro.
Por rumbos de plata en mares serenos
al norte camina del seguro puerto.
Mas si ya de sus ojos los raudales
calmas curan de yerros con cristales
siendo el dolor a suspiros ardientes
norte que sopla sus claras corrientes
tiende las alas al viento ligera
pues vas nave cilla al sol de tu esfera.
Prosigue al mismo correr
aunque temor vano se oponga sin fe.
Que Pedro entre tanto
sabrá con su llanto
morir o vencer.
Haciendo en la tormenta repetida
de las tres negaciones conspiradas,
entre ondas de un dolor multiplicadas
verter las perlas por cobrar la vida.
Y así no pares alado bajel
que corriendo vas al norte del bien.
Donde llegando Pedro valeroso
por el mar de su llanto proceloso
se escuchan en el felíz sagrado aliento
que ha tomado en el alto firmamento.