Sicut ablactatus est (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
Icon_ly_ext.png LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • NewScore.gif  (Posted 2020-01-12)   CPDL #56619:        Icon_ly_ext.png
Editor: Mark Rose (submitted 2020-01-12).   Score information: Letter, 3 pages, 443 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Transcribed from version found in 1825 edition of The Fitzwilliam Music, volume 4. MP3 file is a rendering, not a recording.

General Information

Title: Sicut ablactatus est
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites: Facsimile of The Fitzwilliam Music, 1825-1827, on IMSLP

Original text and translations

Latin.png Latin text

2 [Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam:]
  sicut ablactatus est super matre sua,
  ita retributio in anima mea.
3 Speret Israel in Domino ex hoc nunc
  et usque in saeculum.
— Clementine Vulgate Psalm 130, verses 2 and 3

English.png English translation

2 [If I was not humbly minded, but exalted my soul:]
  As a child that is weaned is towards his mother,
  so reward in my soul.
3 Let Israel hope in the LORD,
  from henceforth now and for ever.
— Douay-Rheims 1899 American Edition