6. ZELENAJ SE, ZELENAJ
Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v lesi.
Jak se já mám zelenať, dy už sem na pokosi?
Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v háju!
Jak se já mám zelenať, dy mě už dotínajú?
Zelenaj se, zelenaj, zelený tulipáne!
Jak se já mám zelenať, dy mně už listí vjadne?
Dyž ty mě chceš opustiť, můj švarný galáne.
Podivaj se, má milá, tam na tu suchú plánku.
Jesli se rozzelená, budeš mojú galánkú.
Podivaj se, má milá, tam na tu suchú jedlu.
Jesli se rozzelená, teprem si tebe vezmu.
Už sem já se dívala, já včera odpoledňa;
zatrápená ta jedla, dyž se nic nezelená.
Už sem já se dívala včera, ba i dneska;
ja, už se tam zelená ve vršku halúzka.
|
6. SHOW THY VERDURE
Show thy verdure, waving grass, green by the purpling heather!
Ne'er more shall I green, alas! soon neath the seythe I'll wither!
Show in verdure, fragant grass, as thou hast ofttimes shown thee!
Ne'er more shall I green, alas! Now the keen scythe has mown me!
Open, tulip, sweet and fair, ope' thy cup in its splendour!
How can I be sweet and fair, open my calix slender?
Thou wouldst leave me to despair, me to grief surrender!
See yon peartree, fond, sweet maid, withering, as it tow'rs above thee!
When again it blooms, sweet maid, then again shall I love thee.
See yon pinetree, weeping queen, fast all its needless shedding;
when again it puts forth green, then, love, then shall be our wedding wedding!
When Ev'ry day the sun doth shine, I'm on the watch with eyes keen…
Oh, confound that wretched pine! not one tip it shows of green.
Yesterday, the birds gan sing, early in the morning.
I awoke to see young Spring hill and dale adorning.
Then the thought: “Now art thou mine!” set my heart aglowing,
for upon our poor old pine fresh green tips were showing.
|