Vivre ne puis content

General information

Quatrain used as the text for several chansons. In publications, this piece almost invariably follows Content désir as its ripost, although they are never formally attached. Missa Vivre ne puis content (Johannes de Cleve) is a parody mass based upon the chanson Vivre ne puis of Sermisy, listed below. Other chansons, with the same incipit but longer and dissimilar texts include Vivre ne puis (Pierre Certon). Also see Vivre ne puis sur terre.

Settings by composers (automatically updated)

• Jacob Buus — Vivre ne puis content  French SATTBB
• Thomas Crecquillon — Vivre ne puis  French SSA,AAT
• Antonio Gardano — Vivre ne puis  French ST,TB
• Claudin de Sermisy — Vivre ne puis  French SATB,STTB,ATTB
• Tielman Susato — Vivre ne puis  French STT

Original text and translations

French text Vivre ne puis content sans sa presence mourir mest doulx si ie navois lespoir de pront racueil et que loyal debvoir de mon amour luy en fist cognoyssance.

French text  modernised Vivre ne puis content sans sa présence, Mourir m'est doux si je n'avais l'espoir, De prompt raceuil et que loyal devoir De mon amour lui en fit connaissance.

English translation I can't exist happily without her here; Death is sweet, if I have no hope Of a speedy reunion, or that She might recognise loyal service in my love. (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)