Au joly jeu (Clément Janequin): Difference between revisions
(format translation) |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
Line 48: | Line 48: | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Bij ‘t ondeugend spel van verstoppertje spelen | Bij ‘t ondeugend spel van verstoppertje spelen | ||
Moet je van aanpakken weten. | Moet je van aanpakken weten. | ||
Op zo’n dag loop ik te flaneren | Op zo’n dag loop ik te flaneren | ||
En kom ik ’t vrouwelijk schoon tegen | En kom ik ’t vrouwelijk schoon tegen | ||
Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. | Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. | ||
Zij aarzelt nog, maar ik zet door | Zij aarzelt nog, maar ik zet door | ||
Komaan, komaan, vooruit met de geit. | Komaan, komaan, vooruit met de geit. | ||
Bij ‘t ondeugend spel … | Bij ‘t ondeugend spel … | ||
Moet ik me neerleggen bij een afwijzing | Moet ik me neerleggen bij een afwijzing | ||
Houd ik haar liefdevol voor ogen | Houd ik haar liefdevol voor ogen | ||
Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. | Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. | ||
Zij giechelt en danst op mijn muziek | Zij giechelt en danst op mijn muziek | ||
Komaan, komaan, vooruit met de geit. | Komaan, komaan, vooruit met de geit. | ||
Bij ‘t ondeugend spel …}} | Bij ‘t ondeugend spel …}} |
Latest revision as of 05:20, 16 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 3 pages, 360 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 6 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Filippo Simone Lo Castro (submitted 2004-07-15). Score information: A4, 2 pages, 128 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Au joly jeu
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1529 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Au joly jeu du pousse avant, |
Dutch translation Bij ‘t ondeugend spel van verstoppertje spelen
|