Calme des nuits (Camille Saint-Saëns): Difference between revisions
(pdf, mid, lang, acap templates) |
m (Text replacement - "Scanned score" to "{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}") |
||
(68 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-24}} {{CPDLno|53679}} [[Media:Saint_calme.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Saint_calme_justa.mp3|{{mp3}}]] [http://www.justaentonacion.com/notacion/notacion.htm {{net}}] [http://www.justaentonacion.com {{net}}] | |||
{{Editor|José García Illa|2019-03-24}}{{ScoreInfo|A4|3|891}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Implementation in just intonation, with annotated score, sound files, harmonic analysis and information about notation: http://www.justaentonacion.com/obras/saint_calme.htm}} | |||
* | *{{PostedDate|2015-08-28}} {{CPDLno|36641}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1182 {{net}}] | ||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-28}}{{ScoreInfo|A4|6|443}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}.}} | ||
* | *{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24770}} [[Media:Calme_des_nuits.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Calme_des_nuits.midi|{{mid}}]] [[Media:Calme_des_nuits.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
: | :{{EdNotes|{{ScoreError}}}} | ||
*{{PostedDate|2002-07-04}} {{CPDLno|3770}} [[Media:ws-sain-ca2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sain-ca2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sain-ca2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
{{Editor|Stuart McIntosh|2002-07-04}}{{ScoreInfo|A4|3|108}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2000-05-17}} {{CPDLno|838}} [[Media:ws-sain-cal.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sain-cal.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sain-cal.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-sain-cal.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-05-17}}{{ScoreInfo|Letter|3|64}}{{Copy|CPDL}} | |||
{{ | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | |||
{{Title|''Calme des nuits, Op. 68, No. 1''}} | |||
{{Composer|Camille Saint-Saëns}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | |||
{{Language|French}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ss06}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Calme des nuits, fraîcheur des soirs, | |||
Vaste scintillement des mondes, | Vaste scintillement des mondes, | ||
Grand silence des antres noirs | Grand silence des antres noirs | ||
Vous charmez les âmes profondes. | Vous charmez les âmes profondes. | ||
L'éclat du soleil, la gaité, | L'éclat du soleil, la gaité, | ||
Le bruit plaisent aux plus futiles; | Le bruit plaisent aux plus futiles; | ||
Le | Le poète seul est hanté | ||
Par l'amour des choses | Par l'amour des choses tranquilles.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Stillness of the night, cool of the evening, | ||
Vast shimmering of the spheres, | |||
Stillness of the night, cool of the evening, | Great silence of black vaults | ||
Vast shimmering of the spheres, | Deep thinkers delight in you. | ||
Great silence of black vaults | The bright sun, merriment, | ||
Deep thinkers delight in you. | And noise amuse the more frivolous; | ||
The bright sun, merriment, | Only the poet is possessed | ||
And noise amuse the more frivolous; | By the love of quiet things.}} | ||
Only the poet is possessed | {{mdl|3}} | ||
By the love of quiet things. | {{Translation|Italian| | ||
Calma delle notti, | |||
Freschezza delle sere, | |||
{{Translation|Italian | Vasto ondeggiamento dei mondi, | ||
Grande silenzio delle caverne nere, | |||
Calma delle notti, | Incantate i cuori profondi. | ||
Freschezza delle sere, | L'abbaglio del sole, la gaité, | ||
Vasto ondeggiamento dei mondi, | Il rumore soddisfano i più inutili; | ||
Grande silenzio delle caverne nere, | Il poeta solo è abitato | ||
Incantate i cuori profondi. | Dall'amore delle cose calme.}} | ||
L'abbaglio del sole, la gaité, | {{btm}} | ||
Il rumore soddisfano i più inutili; | {{top}} | ||
Il poeta solo è abitato | {{Translation|German| | ||
Dall'amore delle cose calme. | Stille der Nacht, Kühle des Abends, | ||
Funkeln der Sterne, Lautlosigkeit dunkler Höhlen, | |||
[[Category:Sheet music]] | ihr bezaubert die empfindsamen Seelen. | ||
Der grelle Glanz der Sonne | |||
und die lärmende Heiterkeit | |||
sind das Vergnügen der Oberflächlichen. | |||
Allein der Dichter ist beherrscht | |||
von der Liebe zu den ruhigen Dingen.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Russian| | |||
Спокойствие ночей, свежесть вечеров, | |||
Необъятное мерцание миров, | |||
Величественное молчание чёрных пещер | |||
Завораживают глубокие души. | |||
Сияние солнца, веселье, | |||
Шум — приятны для более легкомысленных; | |||
Только лишь поэт преисполнен | |||
Любви к спокойным вещам.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Romantic music]] |
Revision as of 03:02, 4 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: José García Illa (submitted 2019-03-24). Score information: A4, 3 pages, 891 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Implementation in just intonation, with annotated score, sound files, harmonic analysis and information about notation: http://www.justaentonacion.com/obras/saint_calme.htm
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-08-28). Score information: A4, 6 pages, 443 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned score.
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 3 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2002-07-04). Score information: A4, 3 pages, 108 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-05-17). Score information: Letter, 3 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Calme des nuits, Op. 68, No. 1
Composer: Camille Saint-Saëns
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
French text Calme des nuits, fraîcheur des soirs, |
English translation Stillness of the night, cool of the evening, |
Italian translation Calma delle notti, |
German translation Stille der Nacht, Kühle des Abends, |
Russian translation Спокойствие ночей, свежесть вечеров, |
- José García Illa editions
- Paolo Pandolfo editions
- Music facsimiles
- DFC Dresden editions
- Sheet music errors
- Stuart McIntosh editions
- Rafael Ornes editions
- Camille Saint-Saëns compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Italian translations
- German translations
- Russian translations
- Sheet music
- Romantic music