Ce faux amour (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:50, 22 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2015-10-07) CPDL #37114:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-10-07). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Ce faux amour
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles, 4vv, Antwerp
2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 2
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 43
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 12
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 12
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 57
7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 41
8th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 45
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Ce faux amour d'arc et de flèches s'arme,
Et prend son feu pour me livrer l'assaut.
Il me contraint crier alarme, alarme!
Sus à l'assaut, résister il lui faut,
Sas, il me brûle, o que son feu est chaud,
Au feu, au feu, secourez-moi ma dame,
Misericorde, autre je ne réclame
Vous me pouvez rendre victorieux,
Et remporter ce grand honneur sans blame,
D'avoir vaincu celui qui vainc les dieux.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Ce faux Satan de ma vanité s'arme,
Voila son feu pour me livrer l'assaut:
Il me contraint crier alarme, alarme:
Sus à l'assaut resister il lui faut.
Las, il me brusle! ò Dieu, voi ce feu chaud.
Au feu, au feu, donne secours à l'ame.
Misericorde: autre je ne reclame,
Toi seul me peux rendre victorieux.
Que j'aye donc ce grand honneur sans blasme,
D'avoir vaincu l'ennemi furieux.

English translation

This treach’rous love with bow and darts doth arm,
And fires on me in one concerted thrust
It forces me to cry alarm! alarm!
The battlements ascend, resist I must!
But o, it burns, I fear I will combust,
The fire, the fire, my lady rescue me!
Be merciful, that is my only plea,
For you can make me victor ‘gainst all odds,
And grant the honor without obloquy
Of conqu’ring that which conquers e’en the gods.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ce_faux_amour_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1753632"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-10-07}} {{CPDLno|37114}} [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.ly|{{ly}}]]
-*{{PostedDate|2015-10-07}} {{CPDLno|37114}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2015-10-07}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}}
-:'''A4''' size: [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.ly|{{ly}}]]
+:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}}
-:'''Letter''' size: [[Media:Lassus_Ce_faux_amour_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ce_faux_amour_-_letter.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2015-10-07}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ce faux amour''<br>
+{{Title|''Ce faux amour''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1564}}, ''Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles, 4vv'', Antwerp
+{{Pub|1|1564|in ''Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles, 4vv'', Antwerp}}
+{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=2}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=43}}
+{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=12}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=12}}
+{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=57}}
+{{Pub|7|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=41}}
+{{Pub|8|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=45}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 Ce faux amour d'arc et de flèches s'arme,
-et prend son feu pour me livrer l'assaut,
+Et prend son feu pour me livrer l'assaut.
-il me contraint crier alarme, alarme
+Il me contraint crier alarme, alarme!
-sus à l'assaut,
+Sus à l'assaut, résister il lui faut,
-résister il lui faut,
+Sas, il me brûle, o que son feu est chaud,
-las, il me brûle, o que son feu est chaud,
+Au feu, au feu, secourez-moi ma dame,
-au feu, au feu, secourez-moi ma dame,
+Misericorde, autre je ne réclame
-misericorde, autre je ne réclame
+Vous me pouvez rendre victorieux,
-vous me pouvez rendre victorieux,
+Et remporter ce grand honneur sans blame,
-et remporter ce grand honneur sans blame,
+D'avoir vaincu celui qui vainc les dieux.
-d'avoir vaincu celui qui vainc les dieux.
-}}
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Ce faux Satan de ma vanité s'arme,
+Voila son feu pour me livrer l'assaut:
+Il me contraint crier alarme, alarme:
+Sus à l'assaut resister il lui faut.
+Las, il me brusle! ò Dieu, voi ce feu chaud.
+Au feu, au feu, donne secours à l'ame.
+Misericorde: autre je ne reclame,
+Toi seul me peux rendre victorieux.
+Que j'aye donc ce grand honneur sans blasme,
+D'avoir vaincu l'ennemi furieux.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+This treach’rous love with bow and darts doth arm,
+And fires on me in one concerted thrust
+It forces me to cry alarm! alarm!
+The battlements ascend, resist I must!
+But o, it burns, I fear I will combust,
+The fire, the fire, my lady rescue me!
+Be merciful, that is my only plea,
+For you can make me victor ‘gainst all odds,
+And grant the honor without obloquy
+Of conqu’ring that which conquers e’en the gods.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]