Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
(37 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
'''All movements''' | |||
*{{PostedDate|2019-02-09}} {{CPDLno|53214}} [[Media:BWV147-Score-Parts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BWV147-lys.zip|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Ian Butler|2019-02-09}}{{ScoreInfo|A4|102|1922}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:'''Edition notes:''' No 8 has been transposed for oboe d'amore & cor anglais due to practical considerations. You can use the sources to create a cor anglais/oboe da caccia part. | |||
:The continuo realisation is my own, please feel free to ignore if you don't like it. | |||
*{{PostedDate|2017-05-09}} {{CPDLno|44429}} [http://www.pandolfopaolo.com/bach-js-cantata-bwv147/ {{net}}] | |||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2017-05-09}}{{ScoreInfo|A4|53|2500}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{Todt}} | |||
===Separate movements=== | |||
===6. ''Wohl mir, daß ich Jesum habe'' - Chorale=== | ===6. ''Wohl mir, daß ich Jesum habe'' - Chorale=== | ||
* | *{{CPDLno|32336}} [http://brianriedlinger.com/product/bach-jesu-joy-mans-desiring/ {{net}}] | ||
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|47|591}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|47|591}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' Arrangement in English for SATB Choir, Oboe, 2 Trumpets, Trombone, Violin 1 and 2, Viola, and Cello/Bass. | :'''Edition notes:''' Arrangement in English for SATB Choir, Oboe, 2 Trumpets, Trombone, Violin 1 and 2, Viola, and Cello/Bass. | ||
Line 13: | Line 22: | ||
===10. ''Jesus bleibet meine Freude'' - Chorale=== | ===10. ''Jesus bleibet meine Freude'' - Chorale=== | ||
* {{CPDLno|20574}} [ | * {{CPDLno|20574}} [[Media:Jesu_joy_of_mans_desiring.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|David R. King|2009-12-03}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David R. King|2009-12-03}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Voice parts only, with cues. One (English) verse. | :'''Edition notes:''' Voice parts only, with cues. One (English) verse. | ||
* {{CPDLno|16401}} [ | * {{CPDLno|16401}} [[Media:Bach-ere.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach-ere.mid|{{mid}}]] [[Media:Eres_tú_Jesús,_Dios_mío_(Cantata_-147).MUS|{{mus}}]] (Finale 2005) | ||
{{Editor|Bernardo Bernal|2008-03-24}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bernardo Bernal|2008-03-24}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' In Spanish translation, "Eres tú Jesús, Dios mío", vocal parts only. | :'''Edition notes:''' In Spanish translation, "Eres tú Jesús, Dios mío", vocal parts only. | ||
* {{CPDLno|15926}} [ | * {{CPDLno|15926}} [[Media:Bach-jesu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach-jesu.MID|{{mid}}]] [[Media:Bach-jesu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach-jesu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | ||
{{Editor|Joachim Kelecom|2008-02-07}}{{ScoreInfo|A4|16|147}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2008-02-07}}{{ScoreInfo|A4|16|147}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{KbdVer}} Text in German. Source file opens with Notepad, Allegro 2007 or Finale 2007. | :'''Edition notes:''' {{KbdVer}} Text in German. Source file opens with Notepad, Allegro 2007 or Finale 2007. {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|8659}} [{{website|Victoria}}/varios.html#Barroco {{net}}] | * {{CPDLno|8659}} [{{website|Victoria}}/varios.html#Barroco {{net}}] | ||
Line 32: | Line 41: | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2004-11-01}}{{ScoreInfo|A4|6|84}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Manfred Hößl|2004-11-01}}{{ScoreInfo|A4|6|84}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{OrgAcc|Organ arrangement}} of the original orchestral score, by Manfred Hößl. no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}} | :'''Edition notes:''' {{OrgAcc|Organ arrangement}} of the original orchestral score, by Manfred Hößl. no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}} | ||
<!--===Permanently unavailable editions=== | |||
''This edition has been removed from Mutopia because of copyright concerns.'' | |||
* {{CPDLno|4993}} {{Broken}}[http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=293 {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | |||
{{Editor|Unknown|2003-05-08}}{{ScoreInfo||12|}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{KbdVer}} German text. | |||
--> | |||
* {{CPDLno|680}} [[Media:ws-jesujoy.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jesujoy.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jesujoy.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jesujoy.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Choral part only, English text only. {{MXL}} | |||
* {{CPDLno|529}} | * {{CPDLno|529}} [[Media:ws-bach147a.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach147a.zip|{{Zip}}]] (MusiXTex) | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-07-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|68}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-07-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|68}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Choral part only, German text. | :'''Edition notes:''' Choral part only, German text. | ||
* {{CPDLno| | * {{CPDLno|527}} [[Media:ws-bach_joy.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach_joy.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-Bach_joy.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor| | {{Editor|Greg Scheer|1999-02-20}}{{ScoreInfo|Letter|8|188}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Full score, German text | ||
* {{CPDLno|528}} | * {{CPDLno|528}} [[Media:ws-bch_joy0.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bch_joy0.zip|{{Zip}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Greg Scheer|1999-02-20}}{{ScoreInfo|Letter|13|244}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Greg Scheer|1999-02-20}}{{ScoreInfo|Letter|13|244}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Orchestral parts. | :'''Edition notes:''' Orchestral parts. | ||
* {{CPDLno| | ===In English: Jesu, joy of man's desiring=== | ||
{{ | *{{PostedDate|2020-02-25}} {{CPDLno|57201}} [[Media:JesuJoyOSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mid|{{mid}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mxl|{{XML}}]]<br> | ||
:''' | :'''SA_TB and Organ:''' [[Media:JesuJoyOSA_TB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyOSA_TB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyOSA_TB.mxl|{{XML}}]] | ||
:'''SATB, Organ:''' [[Media:JesuJoyOSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mid|{{mid}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:JesuJoyOSATB.mp3|{{mp3}}]] | |||
< | :'''SATB and with Simplified Organ:''' [[Media:JesuJoyEOSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyEOSATB.mid|{{mid}}]] [[Media:JesuJoyEOSATB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyEOSATB.mxl|{{XML}}]]<hr> | ||
'' | :'''Single Verse''' | ||
::'''1 Verse SATB, Organ:''' [[Media:JesuJoyVs1OSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyVs1OSATB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyVs1OSATB.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor| | ::'''1 Verse SATB, simplified Organ:''' [[Media:JesuJoyVs1EOSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyVs1EOSATB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyVs1EOSATB.mxl|{{XML}}]]<hr> | ||
:'''Edition notes:''' | :''' 16 Measures Shortened''' | ||
::'''1 Verse, shortened SATB, simplified Organ:''' [[Media:JesuJoyVs1abbrEOSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyVs1abbrEOSATB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyVs1abbrEOSATB.mxl|{{XML}}]] | |||
::'''1 Verse, shortened SATB, Organ:''' [[Media:JesuJoyVs1abbrOSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuJoyVs1abbrOSATB.mscz|{{Muse}}]] [[Media:JesuJoyVs1abbrOSATB.mxl|{{XML}}]]<hr> | |||
:'''Practice Files:''' ::<b>Soprano</b> [[Media:JesuJoyOSATBPSopr.mid|{{mid}}]] <b>Alto</b> [[Media:JesuJoyOSATBPAlto.mid|{{mid}}]] <b>Tenor</b> [[Media:JesuJoyOSATBPTenr.mid|{{mid}}]] <b>Bass</b> [[Media:JesuJoyOSATBPBass.mid|{{mid}}]]<br> | |||
::<b>Soprano</b>[[Media:JesuJoyOSATBPSopr.mp3|{{mp3}}]] <b>Alto</b>[[Media:JesuJoyOSATBPAlto.mp3|{{mp3}}]] <b>Tenor</b>[[Media:JesuJoyOSATBPTenr.mp3|{{mp3}}]] <b>Bass</b>[[Media:JesuJoyOSATBPBass.mp3|{{mp3}}]] | |||
{{Editor|William Chimiak|2020-02-25}}{{ScoreInfo|Letter|6|133}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 64: | Line 87: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Orchestra: Tromba, Oboe I/II, Oboe d'amore, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo}} | {{Instruments|Orchestra: Tromba, Oboe I/II, Oboe d'amore, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo}} | ||
{{Pub|1|2 July 1723}} | |||
'''Description:''' Composed after cantata 147a, whose music is lost | '''Description:''' Composed after cantata 147a, whose music is lost | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[ | *[{{website|bach}}/ Bach Cantatas Website] | ||
*[http://www.toptempo.com/song/song_0000155.html Live performance of this work by the dwsChorale] | *[http://www.toptempo.com/song/song_0000155.html Live performance of this work by the dwsChorale] | ||
*Listen to a free recording of [http://www.coronostro.com/recordings.htm ''Jesus bleibet meine Freude''] from [http://www.coronostro.com Coro Nostro], a mixed chamber choir based in Leicester, UK. | *Listen to a free recording of [http://www.coronostro.com/recordings.htm ''Jesus bleibet meine Freude''] from [http://www.coronostro.com Coro Nostro], a mixed chamber choir based in Leicester, UK. | ||
Line 75: | Line 98: | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
'''6. ''Wohl mir, daß ich Jesum habe'':''' | |||
'''6. ''Wohl mir, daß ich Jesum habe'':''' | Wohl mir, dass ich Jesum habe, | ||
Wohl mir, dass ich Jesum habe, | O wie feste halt ich ihn, | ||
O wie feste halt ich ihn, | Dass er mir mein Herze labe, | ||
Dass er mir mein Herze labe, | Wenn ich krank und traurig bin. | ||
Wenn ich krank und traurig bin. | Jesum hab ich, der mich liebet | ||
Jesum hab ich, der mich liebet | Und sich mir zu eigen gibet; | ||
Und sich mir zu eigen gibet; | Ach drum lass ich Jesum nicht, | ||
Ach drum lass ich Jesum nicht, | |||
Wenn mir gleich mein Herze bricht. | Wenn mir gleich mein Herze bricht. | ||
'''10. ''Jesus bleibet meine Freude'':''' | '''10. ''Jesus bleibet meine Freude'':''' | ||
Jesus bleibet meine Freude, | Jesus bleibet meine Freude, | ||
Meines Herzens Trost und Saft, | Meines Herzens Trost und Saft, | ||
Jesus wehret allem Leide, | Jesus wehret allem Leide, | ||
Er ist meines Lebens Kraft, | Er ist meines Lebens Kraft, | ||
Meiner Augen Lust und Sonne, | Meiner Augen Lust und Sonne, | ||
Meiner Seele Schatz und Wonne; | Meiner Seele Schatz und Wonne; | ||
Darum lass ich Jesum nicht | Darum lass ich Jesum nicht | ||
Aus dem Herzen und Gesicht. | Aus dem Herzen und Gesicht.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
::'''(Traditional)''' | ::'''(Traditional)''' | ||
:::'''I.''' | :::'''I.''' | ||
Jesu, joy of man's desiring, | Jesu, joy of man's desiring, | ||
Holy wisdom, Love most bright, | Holy wisdom, Love most bright, | ||
Drawn by thee, our souls aspiring | Drawn by thee, our souls aspiring | ||
Soar to uncreated light. | Soar to uncreated light. | ||
Word of God, our flesh that fashioned | Word of God, our flesh that fashioned | ||
With the fire of life impassioned, | With the fire of life impassioned, | ||
Striving still to truth unknown, | Striving still to truth unknown, | ||
Soaring, dying round thy throne. | Soaring, dying round thy throne. | ||
:::'''II.''' | :::'''II.''' | ||
Through the way where hope is guiding, | Through the way where hope is guiding, | ||
Hark, what peaceful music rings, | Hark, what peaceful music rings, | ||
Where the flock, in thee confiding, | Where the flock, in thee confiding, | ||
Drink of joy from deathless springs. | Drink of joy from deathless springs. | ||
Theirs is beauty's fairest pleasure, | Theirs is beauty's fairest pleasure, | ||
Theirs is wisdom's holiest treasure. | Theirs is wisdom's holiest treasure. | ||
Thou dost ever lead Thine own | Thou dost ever lead Thine own | ||
In the love of joys unknown. | In the love of joys unknown.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
::'''(Literal)''' | ::'''(Literal)''' | ||
'''6. Wohl mir, dass ich Jesum habe''' | '''6. Wohl mir, dass ich Jesum habe''' | ||
I am lucky to have Jesus, | I am lucky to have Jesus, | ||
Oh how tightly I hold him, | Oh how tightly I hold him, | ||
Because he refreshes my heart, | Because he refreshes my heart, | ||
When I am sick and sad. | When I am sick and sad. | ||
I have Jesus who loves me, | I have Jesus who loves me, | ||
And gives himself to me as my own, | And gives himself to me as my own, | ||
Ach, I will never leave Jesus, | Ach, I will never leave Jesus, | ||
Even when my heart is breaking. | Even when my heart is breaking. | ||
'''10. Jesus bleibet meine Freude''' | |||
Jesus will always be my joy, | |||
My heart's comfort and essence, | |||
Jesus is there through all suffering, | |||
He is my life's strength, | |||
The desire and sunshine of my eyes, | |||
My soul's treasure and bliss; | |||
Therefore I will never let Jesus go, | |||
Neither from my heart nor from my face.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 06:24, 26 February 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
All movements
- Editor: Ian Butler (submitted 2019-02-09). Score information: A4, 102 pages, 1.88 MB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: No 8 has been transposed for oboe d'amore & cor anglais due to practical considerations. You can use the sources to create a cor anglais/oboe da caccia part.
- The continuo realisation is my own, please feel free to ignore if you don't like it.
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-05-09). Score information: A4, 53 pages, 2.44 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: A scan of the piano-vocal score by Berhard Todt.
Separate movements
6. Wohl mir, daß ich Jesum habe - Chorale
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 47 pages, 591 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arrangement in English for SATB Choir, Oboe, 2 Trumpets, Trombone, Violin 1 and 2, Viola, and Cello/Bass.
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 8 pages, 953 kB Copyright: Personal
- Edition notes: full, choir, instrumental and continuo scores.
10. Jesus bleibet meine Freude - Chorale
- Editor: David R. King (submitted 2009-12-03). Score information: A4, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voice parts only, with cues. One (English) verse.
- Editor: Bernardo Bernal (submitted 2008-03-24). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In Spanish translation, "Eres tú Jesús, Dios mío", vocal parts only.
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2008-02-07). Score information: A4, 16 pages, 147 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard version of the original accompaniment. Text in German. Source file opens with Notepad, Allegro 2007 or Finale 2007. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Choral part only, German text. MIDI files available for each part.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2004-11-01). Score information: A4, 6 pages, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Organ arrangement of the original orchestral score, by Manfred Hößl. no PDF file, zipped Finale file, Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-02-16). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Choral part only, English text only. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-07-26). Score information: Letter, 1 page, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Choral part only, German text.
- Editor: Greg Scheer (submitted 1999-02-20). Score information: Letter, 8 pages, 188 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Full score, German text
- Editor: Greg Scheer (submitted 1999-02-20). Score information: Letter, 13 pages, 244 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Orchestral parts.
In English: Jesu, joy of man's desiring
- SA_TB and Organ:
- SATB, Organ:
- SATB and with Simplified Organ:
- Single Verse
- 16 Measures Shortened
- Practice Files: ::Soprano Alto Tenor Bass
- Editor: William Chimiak (submitted 2020-02-25). Score information: Letter, 6 pages, 133 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Herz und Mund und Tat und Leben
Composer: Johann Sebastian Bach
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Cantata
Language: German
Instruments: Orchestra: Tromba, Oboe I/II, Oboe d'amore, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
First published: 2 July 1723
Description: Composed after cantata 147a, whose music is lost
External websites:
- Bach Cantatas Website
- Live performance of this work by the dwsChorale
- Listen to a free recording of Jesus bleibet meine Freude from Coro Nostro, a mixed chamber choir based in Leicester, UK.
- Get a free IPA transcription of the text of this piece.
Text and translations
German text 6. Wohl mir, daß ich Jesum habe: |
English translation (Traditional) |
English translation (Literal) |
- Ian Butler editions
- Editions with large score files
- Paolo Pandolfo editions
- Keyboard version
- Brian Riedlinger editions
- Helmut Kickton editions
- David R. King editions
- Bernardo Bernal editions
- Joachim Kelecom editions
- Nancho Alvarez editions
- Manfred Hößl editions
- Organ accompaniment
- Rafael Ornes editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Greg Scheer editions
- William Chimiak editions
- Johann Sebastian Bach compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Cantatas
- Works in German
- Orchestra accompaniment
- Trombone accompaniment
- Violin accompaniment
- Viola accompaniment
- Basso continuo
- 1723 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Baroque music