Se sai ch'io t'amo e più che me t'onoro (Baldassare Donato): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:00, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2023-07-30) CPDL #74713:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-07-30). Score information: A4 (landscape), 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes: a practical edition.

(Posted 2023-07-30) CPDL #74712:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-07-30). Score information: A4 (landscape), 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A diplomatic edition, Mensural notation, original clefs, key and note values. Voices aligned in score.

(Posted 2018-11-15) CPDL #52025:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-15). Score information: Letter, 2 pages, 72 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Se sai ch'io t'amo e più che me t'onoro
Composer: Baldassare Donato
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Il primo libro di canzon villanesche (Baldassare Donato), no. 5
2nd published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Se sai ch'io t'amo e più che me t'onoro
Perche non me rispondi o vita mia
R.: Non m'ufar scortesia perche donna ch'e bella
non dev'a me ch'io l'amo esser ribella.

Mentre ch'io penso a te pensando moro
Perche non servi me benigna e pia
R.

Pensa s'io t'amo donna e s'io t'adoro
Ch'altro cha te non agio intra lo core
R.

Or si tu voi che viva senza pene
Mostram' un signo che tu voi bene
R.

Latin text

O Ihesu Christe mirabilis orator
in auribus defunctis operaris
efficax et in vivis peto sis nostris auribus
ut audientes et nos ex pergiscamur.
Contrafact from Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_sai_ch%27io_t%27amo_e_più_che_me_t%27onoro_(Baldassare_Donato)&oldid=1778936"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-15}} {{CPDLno|52025}} [[Media:05-se_sai_chio_tamo---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2023-07-30}} {{CPDLno|74713}} [[Media:No-5-Donato-Se-fai-ch-io-Practical.pdf |{{pdf}}]] [[Media:No-5-Donato-Se-fai-ch-io-Practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Se_fai_ch'io_t'amo.mxl|{{XML}}]] [[Media:No-5-Donato-Se-fai-ch-io-Practical.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2023-07-30}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|3|85}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|a practical edition.}}
+*{{PostedDate|2023-07-30}} {{CPDLno|74712}} [[Media:No-5-Donato-Se-fai-ch-io-Menural.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No-5-Donato-Se-fai-ch-io-Menural.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2023-07-30}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|3|67}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|A diplomatic edition, Mensural notation, original clefs, key and note values. Voices aligned in score.}}
+*{{PostedDate|2018-11-15}} {{CPDLno|52025}} [[Media:05-se_sai_chio_tamo---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-se_sai_chio_tamo---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 10: / Line 18: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|}}
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1551|in ''[[Il primo libro di canzon villanesche (Baldassare Donato)]]''|no=5}}
+{{Pub|1|1550|in ''[[Il primo libro di canzon villanesche (Baldassare Donato)]]''|no=5}}
+{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=13}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Se sai ch'io t'amo e più che me t'onoro
@@ Line 35: / Line 46: @@
 Mostram' un signo che tu voi bene
 R.}}
+{{mdl}}
+{{Text|Latin|
+O Ihesu Christe mirabilis orator
+in auribus defunctis operaris
+efficax et in vivis peto sis nostris auribus
+ut audientes et nos ex pergiscamur.
+:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]