Un flambeau, Jeannette, Isabelle (Nicolas Saboly): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-") |
||
(25 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
==={{flag|French}} In original French: Un flambeau, Jeannette, Isabelle !=== | ==={{flag|French}} In original French: Un flambeau, Jeannette, Isabelle !=== | ||
*{{CPDLno|32346}} [http://brianriedlinger.com/product/un-flambeau-jeanette-isabela {{net}}] | *{{PostedDate|2021-01-22}} {{CPDLno|62481}} [[Media:Goldmann,_K._Un_flambeau.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Philipp Goldmann|2021-01-22}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Katharina Goldmann}}. [[A cappella]]}} | |||
*{{PostedDate|2014-06-28}} {{CPDLno|32346}} [http://brianriedlinger.com/product/un-flambeau-jeanette-isabela {{net}}] | |||
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|41|909}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|41|909}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Brian Riedlinger}}. Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Violas, Cello, and Bass.}} | ||
*{{CPDLno|21961}} [{{website|ashley}}francais/Un_flambeau,_Jeannette,_Isabelle_%28SATB%29.html {{net}}] | *{{PostedDate|2010-07-14}} {{CPDLno|21961}} [{{website|ashley}}francais/Un_flambeau,_Jeannette,_Isabelle_%28SATB%29.html {{net}}] | ||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-07-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|125}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|J. Ashley Hall|2010-07-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|125}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright © 2007 John Ashley Hall ◆ Tous droits réservés ◆ Toute utilisation commerciale est interdite ◆ www.ashleyhallmusic.com}} | ||
*{{CPDLno|8676}} [[Media:ws-came-unf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-came-unf.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-came-unf.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2004-12-02}} {{CPDLno|8676}} [[Media:ws-came-unf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-came-unf.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-came-unf.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|David Cameron|2004-12-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|248}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|David Cameron|2004-12-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|248}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|David Cameron}}. traditional carol arranged by David Cameron.}} | ||
*{{CPDLno|1538}} [[Media:ws-xmas-unf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-xmas-unf.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-xmas-unf.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|2000-10-25}} {{CPDLno|1538}} [[Media:ws-xmas-unf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-xmas-unf.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-xmas-unf.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Suzi Nassen Stefl|2000-10-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|36}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Suzi Nassen Stefl|2000-10-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|36}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==={{flag|English}} In English: Bring a torch, Jeanette, Isabella!=== | ==={{flag|English}} In English: Bring a torch, Jeanette, Isabella!=== | ||
* {{CPDLno|33204}} [https://heatherkgraves.wordpress.com/2014/10/13/bring-a-torch-ssa/ {{net}}] [https://heatherkgraves.files.wordpress.com/2014/10/bring-a-torch-ssa.pdf {{extpdf}}] [[Media:Graves-Bring_A_Torch.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2014-10-23}} {{CPDLno|33204}} [https://heatherkgraves.wordpress.com/2014/10/13/bring-a-torch-ssa/ {{net}}] [https://heatherkgraves.files.wordpress.com/2014/10/bring-a-torch-ssa.pdf {{extpdf}}] [[Media:Graves-Bring_A_Torch.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Heather Soderling|2014-10-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|2300}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Heather Soderling|2014-10-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|2300}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Heather Soderling}}. {{vcat|SSA}} arrangement. The words are similar to the original carol, but with additional changes.}} | ||
*{{CPDLno|32345}} [http://brianriedlinger.com/product/bring-torch-jeanette-isabella/ {{net}}] | *{{PostedDate|2014-06-28}} {{CPDLno|32345}} [http://brianriedlinger.com/product/bring-torch-jeanette-isabella/ {{net}}] | ||
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|41|1400}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|41|1400}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Brian Riedlinger}}. Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Viola, Cello, and Bass.}} | ||
*{{PostedDate|2012-11-14}} {{CPDLno|27591}} [[Media:Bring_a_Torch,_Janette_Isabelle.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2012-11-14}} {{CPDLno|27591}} [[Media:Bring_a_Torch,_Janette_Isabelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bring_a_Torch,_Janette_Isabelle.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Timothy Max|2012-11-13}}{{ScoreInfo|Letter|7|148}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Timothy Max|2012-11-13}}{{ScoreInfo|Letter|7|148}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Timothy Max}}. This setting is a modern a cappella arrangement of the traditional carol, Bring a Torch, Jeanette, Isabelle. The words are similar to the original carol, but with additional changes and added verses. See www.TimothyMax.org for further information.}} | ||
*{{CPDLno|19473}} [{{website|ashley}}Bring_a_Torch_%28SATB%29.html {{net}}] | *{{PostedDate|2009-05-13}} {{CPDLno|19473}} [{{website|ashley}}Bring_a_Torch_%28SATB%29.html {{net}}] | ||
{{Editor|J. Ashley Hall|2009-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|6|124}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|J. Ashley Hall|2009-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|6|124}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|J. Ashley Hall}}. SATB}} | ||
*{{CPDLno|7037}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files | *{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7037}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files | ||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|49}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|49}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Edward L. Stauff}}.}} | |||
:{{ | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Un flambeau, Jeannette, Isabelle ! (Bring a torch, Jeanette, Isabella!)''}} | |||
{{Composer|Nicolas Saboly}} | {{Composer|Nicolas Saboly}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|2|French|English}} | {{Language|2|French|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Line 68: | Line 62: | ||
:Le Christ est né, Marie appelle, | :Le Christ est né, Marie appelle, | ||
:Ah ! ah ! que la mère est belle, | :Ah ! ah ! que la mère est belle, | ||
:Ah ! ah ! ah ! que l'Enfant est beau ! | :Ah ! ah ! ah ! que l'Enfant est beau ! | ||
::::''2.'' | ::::''2.'' | ||
Line 108: | Line 102: | ||
Hush! Hush! Peacefully now He slumbers. | Hush! Hush! Peacefully now He slumbers. | ||
Hush! Hush! Peacefully now He sleeps. | Hush! Hush! Peacefully now He sleeps. | ||
Softly to the little stable; softly for a moment come; | Softly to the little stable; softly for a moment come; | ||
Torches’ glow the Babe discloses, | Torches’ glow the Babe discloses, | ||
Fair as snow, with cheeks like roses. | Fair as snow, with cheeks like roses. |
Latest revision as of 18:30, 1 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original French: Un flambeau, Jeannette, Isabelle !
- Editor: Philipp Goldmann (submitted 2021-01-22). Score information: A4, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Katharina Goldmann. A cappella
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 41 pages, 909 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Brian Riedlinger. Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Violas, Cello, and Bass.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-07-14). Score information: Letter, 6 pages, 125 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2007 John Ashley Hall ◆ Tous droits réservés ◆ Toute utilisation commerciale est interdite ◆ www.ashleyhallmusic.com
- Editor: David Cameron (submitted 2004-12-02). Score information: Letter, 4 pages, 248 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by David Cameron. traditional carol arranged by David Cameron.
- Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2000-10-25). Score information: Letter, 1 page, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
In English: Bring a torch, Jeanette, Isabella!
- Editor: Heather Soderling (submitted 2014-10-23). Score information: Letter, 5 pages, 2.25 MB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Arranged by Heather Soderling. SSA arrangement. The words are similar to the original carol, but with additional changes.
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 41 pages, 1.37 MB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Brian Riedlinger. Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Viola, Cello, and Bass.
- Editor: Timothy Max (submitted 2012-11-13). Score information: Letter, 7 pages, 148 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Timothy Max. This setting is a modern a cappella arrangement of the traditional carol, Bring a Torch, Jeanette, Isabelle. The words are similar to the original carol, but with additional changes and added verses. See www.TimothyMax.org for further information.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2009-05-13). Score information: Letter, 6 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. SATB
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Edward L. Stauff.
General Information
Title: Un flambeau, Jeannette, Isabelle ! (Bring a torch, Jeanette, Isabella!)
Composer: Nicolas Saboly
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: French, English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text 1. |
English translation 1. |
English text Bring a torch, away to the manger, |
- Posted in January 2021
- Philipp Goldmann editions
- Katharina Goldmann arrangements
- Brian Riedlinger editions
- Brian Riedlinger arrangements
- J. Ashley Hall editions
- David Cameron editions
- David Cameron arrangements
- Suzi Nassen Stefl editions
- Heather Soderling editions
- Editions with large score files
- Heather Soderling arrangements
- SSA
- 3-part choral music
- Timothy Max editions
- Timothy Max arrangements
- J. Ashley Hall arrangements
- Edward L. Stauff editions
- Edward L. Stauff arrangements
- Nicolas Saboly compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- Works in English
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- English texts
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music