Adonis zart (Leonhard Lechner)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2024-06-29)  CPDL #81082:         

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2024-06-29).   Score information: A4, 2 pages, 71 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Adonis zart
Composer: Leonhard Lechner
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1576 in Newe Teutsche Lieder zu drey Stimmen, no. 4
Description: 

Original text and translations

German text

Ouid. X. Metam.

  Adonis zart/ allzeit im leben sein/
  Der wollust wart/ dieweil durch iren schein/
  Venus in trieb/
  zu schnö der lieb/
  die tugend schön in des dahinden blich.

2.
  Kein frewdenspil/ kurtsweil oder bancket/
  Im ward zuuit/ bald er sich fügen thet/
  Inn Venus schoß/
  Mit lust/ und bloß/
  Solch thaten er verbracht on unterlaß.

3.
  Kein heldens mut/ aber inn inre war/
  Der kecklich thut/ verachten manch gefar/
  Weil in ein Schwein/
  Im Waldß allein/
  Schlegt wehrloß bald und bringt in todtes beitt.

3.
  Drumb wiltu weiß/ mannlich thaten begehn/
  Und bhalten preiß/ die wollüsten laß stehn/
  Oder mit maß/
  Von den bald laß/
  Dann seltnre freud nutst/ und bringt kein haß.