Maria Magdalena (Michael Praetorius)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help

Complete work

  • NewScore.gif  (Posted 2020-05-23)   CPDL #58776:       
Editor: Hans Sodaar (submitted 2020-05-23).   Score information: A4, 8 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: secunda pars ‘Cito euntes’ is included. Based on CPDL #18994 en CPDL #18995 with conventional barring

Prima pars

  • CPDL #18994:     
Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-03-05).   Score information: A4, 4 pages, 136 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Secunda pars: Cito euntes

  • CPDL #18995:     
Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-03-05).   Score information: A4, 3 pages, 115 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: No bar lines.

General Information

Title: Maria Magdalena
Composer: Michael Praetorius
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SSST
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Musarum Sioniarum, no. 3 & 4

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Maria Magdalena et altera Maria emerunt aromata ut venientes ungerent Iesum.
Surrexit, non est hic, praecedet vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, alleluja.

Cito euntes dicite discipulis ejus et Petro:
Surrexit, non est hic, praecedet vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, alleluja.

English.png English translation

Mary Magdalene and the other Mary bought spices, intending to go and anoint Jesus's body.
'He is risen, he is not here; he goes before you to Galilee. There you shall see him, alleluia.'

Go quickly and tell his disciples and Peter:
He is risen, he is not here; he goes before you to Galilee. There you shall see him, alleluia.