Oh infelice! oh misero! che voglio

General information

Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando Furioso, canto I ottava 1

Notes on selected settings

• 1561, Jacquet de Berchem
• 1575, Andrea Gabrieli (terza parte)

Settings by composers (automatically updated)

• Jacquet de Berchem — Oh infelice! oh misero! che voglio  Italian SAAT

Text and translations

Italian text Oh infelice! oh misero! che voglio se non morir, se ’l mio bel fior colto hanno? O sommo Dio, fammi sentir cordoglio prima d’ogn’altro, che di questo danno. Se questo è ver, con le mie man mi toglio la vita, e l’alma disperata danno. Così, piangendo forte e sospirando, seco dicea l’addolorato Orlando.

English translation If this fair flower be plucked, oh, misery! oh, Despair! what more is left me but to die? Almighty God, with every other woe Rather than this, thy wretched suppliant try. If this be true, these hands the fatal blow Shall deal, and doom me to eternity. Mixing his plaint with bitter tears and sighs, So to himself the grieved Orlando cries. Translation by William Stewart Rose