Variationen über Lobt Gott, Ihr Christen (Carl Philipp Emanuel Bach)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #25275:   
Editor: Paul Corneilson (submitted 2012-01-03).   Score information: Letter, 8 pages, 424 kB   Copyright: Personal
Edition notes: This represents optional instrumental parts for the German and English version of Chorale Variations on "Lobt Gott, Ihr Christen" (see separate vocal scores) and includes blanks for double-sided printing. The verses were transposed to F major but otherwise is faithful to the original orchestration.
  • CPDL #25215:   
Editor: Paul Corneilson (submitted 2011-12-24).   Score information: Letter, 9 pages, 776 kB   Copyright: Personal
Edition notes: The original work is published in Carl Philipp Emanuel Bach: The Complete Works, Series V, Volume 5.1, Works for Special Occasions I, edited by Ulrich Leisinger (Los Altos, CA: The Packard Humanities Institute, 2006). The seven verses have been transposed to F major, and the traditional German text has been substituted.
  • CPDL #25216:   
Editor: Paul Corneilson (submitted 2011-12-24).   Score information: Letter, 9 pages, 524 kB   Copyright: Personal
Edition notes: The original work is published in Carl Philipp Emanuel Bach: The Complete Works, Series V, Volume 5.1, Works for Special Occasions I, edited by Ulrich Leisinger (Los Altos, CA: The Packard Humanities Institute, 2006). The seven verses have been transposed to F major and an English text substituted for the German.

General Information

Title: Variationen über Lobt Gott, Ihr Christen (Variations on "Lobt Gott, Ihr Christen")
Composer: Carl Philipp Emanuel Bach

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: Mixed ensemble

First published: 2010

Description: These Variations on the Chorale "Lobt Gott, Ihr Christen" are taken from C.P.E. Bach's "Dank-Hymne der Freundschaft," H 824e, written in 1785.

External websites: http://www.cpebach.org

Original text and translations

German.png German text

Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich,
in seinem höchsten Thron,
der heut schließt auf sein Himmelreich
und schenkt uns seinen Sohn.

Er kommt aus seines Vaters Schoß
und wird ein Kindlein klein,
er liegt dort elend, nackt und bloß
in einem Krippelein.

Er äußert sich all seiner Gewalt,
wird niedrig und gering,
und nimmt an sich ein's Knechts Gestalt,
der Schöpfer aller Ding.

Er liegt an seiner Mutter Brust,
ihr Milch, die ist sein Speis,
an dem die Engel sehn ihr Lust,
denn er ist Davids Reis,

Er wechselt mit uns wunderlich:
Fleisch und Blut nimmt er an
und gibt uns in sein's Vaters Reich
die klare Gottheit dran.

Er wird ein Knecht und ich ein Herr;
das mag ein Wechsel sein!
Wie könnt' es doch sein freundlicher,
das herz'ge Jesulein.

Heut schleußt er wieder auf die Tür
zum schönen Paradeis:
der Cherub steht nicht mehr dafür:
Gott sei Lob, Ehr und Preis!