O Sanctissima (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: CPDL #22140: exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023")
 
(86 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-01-28}} {{CPDLno|33016}} [[Media:Figus-sanct.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-sanct.MID|{{mid}}]]
{{Editor|Angelina Figus|2014-09-24}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|Personal}}
:{{Arranger|Angelina Figus}}
:'''Edition notes:''' For {{vcat|SSA}}


*{{CPDLno|22140}} [[Media:Trad-OSan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Trad-OSan.mid|{{mid}}]] [[Media:Trad-OSan.mxl|{{XML}}]] [[Media:Trad-OSan.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
=== SATB arrangements ===
*{{PostedDate|2023-10-30}} {{CPDLno|76795}} [[Media:O_sanctissima_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima_2.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Douglas Walczak|2023-10-30}}{{ScoreInfo|Letter|1|56}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|Arranged by {{cat|Bernard Hellebusch arrangements|Bernard Hellebusch}}.}} Published in [[Cantata Catholica (Bernard Hellebusch)|Cantata Catholica]]'' (Bernard Hellebusch) no. 184.
 
*{{PostedDate|2023-02-04}} {{CPDLno|72508}} [[Media:O_Sanctissima_J.M.Galan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_Sanctissima_J.M.Galan.mid|{{mid}}]] [[Media:O_Sanctissima_J.M.Galan.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O_Sanctissima_J.M.Galan.mxl|{{XML}}]] [[Media:O Sanctissima J.M.Galan.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/a2qyr-Zdvpc {{net}}] (YouTube)
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-04}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|J. M. Galan's SATB arr. transposed to D and slightly simplified. Choral reduction format to double as organ accompaniment.}}
 
*{{PostedDate|2023-02-02}} {{CPDLno|72498}} [[Media:O_sanctissima_SATB_S_Olivieri.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima_SATB_S_Olivieri.mid|{{mid}}]] [[Media:O_sanctissima_SATB_S_Olivieri.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O_sanctissima_SATB_S_Olivieri.mxl|{{XML}}]] [[Media:O sanctissima SATB S Olivieri.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/2nqNZa6aRf0 {{net}}] (YouTube)
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-02}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Rewriting of #01890 (Simone Olivieri's arrangement). In D.}}
 
*{{PostedDate|2010-08-19}} {{CPDLno|22140}} [[Media:Trad-OSan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Trad-OSan.mid|{{mid}}]] [[Media:Trad-OSan.mxl|{{XML}}]] [[Media:Trad-OSan.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
{{Editor|Byrt Janssen|2010-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Byrt Janssen|2010-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|{{vcat|SATB}} arrangement in Eb.}}
 
*{{PostedDate|2004-01-14}} {{CPDLno|6493}} [[Media:Anon_osanctissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon_osanctissima.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{vcat|SATB}} arrangement in Eb.}}
 
*{{PostedDate|2001-05-08}} {{CPDLno|2594}} [[Media:O sanctissima SATB Abel di Marco.pdf|{{pdf}}]] [{{website|cantoral}} {{net}}] [[Media:O sanctissima SATB Abel di Marco.mid|{{Mid}}]] [[Media:O sanctissima SATB Abel di Marco.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O sanctissima SATB Abel di Marco.mxl|{{XML}}]] [[Media:O sanctissima SATB Abel di Marco.sib|{{Sib}}]]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-05-08}}{{ScoreInfo|Letter|1|7434}}{{Copy|Religious}}
:{{EdNotes|{{vcat|SATB}} arrangement in D.}}
 
*{{PostedDate|2000-12-13}} {{CPDLno|1890}} [[Media:So_sanctissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_sanctissima.mid|{{mid}}]] [[Media:So_sanctissima.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_sanctissima.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Simone Olivieri|2000-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{vcat|SATB}} arrangement in D.}}


*{{CPDLno|20120}} [[Media:Beethoven_O_Sanctissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beethoven_O_Sanctissima.cap|{{Cap}}]]
=== Beethoven's and other equal voices arrangements ===
*{{PostedDate|2023-02-03}} {{CPDLno|72506}} [[Media:O_sanctissima_Beethoven_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima_Beethoven_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:O_sanctissima_Beethoven_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O_sanctissima_Beethoven_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:O sanctissima Beethoven TTB.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/CyfI7Gf_1AI {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 176 Ó santíssima (PT).jpg|JPG]] [[Media:MA98 Ó Santíssima.jpg|JPG]]
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-03}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Bethoven's {{vcat|TTB}}, transposed from F to Eb, with added M.M. and dynamics. Basically an improvement in the bass line.}}
 
*{{PostedDate|2015-01-28}} {{CPDLno|33016}} [[Media:Figus-sanct.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-sanct.MID|{{mid}}]] [[Media:Figus-sanct.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Angelina Figus|2014-09-24}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Angelina Figus}}. For {{vcat|SSA}}}}
 
*{{PostedDate|2009-09-08}} {{CPDLno|20120}} [[Media:Beethoven_O_Sanctissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beethoven_O_Sanctissima.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beethoven_O_Sanctissima.cap|{{Cap}}]]
{{Editor|Juliane Claudi|2009-09-08}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Juliane Claudi|2009-09-08}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' [[Beethoven]] WoO 157, No. 4. SSB, violine, violoncello and piano
:{{EdNotes|[[Beethoven]] WoO 157, No. 4. {{vcat|SSB}}, violine, violoncello and piano.}}


*{{CPDLno|14587}} [[Media:O_sanctissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima.ly|{{ly}}]]
*{{PostedDate|2007-07-29}} {{CPDLno|14587}} [[Media:O_sanctissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Reinhold Kainhofer|2007-07-29}}{{ScoreInfo|A4|1|103}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Reinhold Kainhofer|2007-07-29}}{{ScoreInfo|A4|1|103}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Arrangement by Ludwig van Beethoven
:{{EdNotes|Arrangement by Ludwig van Beethoven.}}


*{{CPDLno|6493}} [http://web.archive.org/web/20030626045819/http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/archivos/norepertorio/o/osanctissima.pdf {{extpdf}}]  
=== Unison and organ ===
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|Personal}}
*{{PostedDate|2023-02-02}} {{CPDLno|72496}} [[Media:O_sanctissima_Christoph_Lahme.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima_Christoph_Lahme.mid|{{mid}}]] [[Media:O_sanctissima_Christoph_Lahme.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O_sanctissima_Christoph_Lahme.mxl|{{XML}}]] [[Media:O sanctissima Christoph Lahme.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/_ki-ggz_jsg {{net}}] (YouTube)
:'''Edition notes:''' File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-02}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Copy of #20507 - O du fröhliche (Organo obligato) (Christoph Lahme) - but with ''O sanctissima'' lyrics. "Conceived as an alternative organ part for the last verse." In D.}}


*{{CPDLno|2594}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
=== Transcription of the original (1792) ===
{{Editor|Abel Di Marco|2001-05-08}}{{ScoreInfo|Letter|1|7434}}{{Copy|Religious}}
*{{PostedDate|2023-02-03}} {{CPDLno|72504}} [[Media:O_sanctissima_1792_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima_1792_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:O_sanctissima_1792_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O_sanctissima_1792_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:O sanctissima 1792 TTB.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/Xs140tbdcHE {{net}}] (YouTube)
:'''Edition notes:'''
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-03}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Original 1792 adapted for {{vcat|TTB}} with minimal changes. Transposed from F to Eb.}}


*{{CPDLno|1890}} [{{website|olivieri}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
*{{PostedDate|2023-02-02}} {{CPDLno|72500}} [[Media:O_sanctissima_1792.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sanctissima_1792.mid|{{mid}}]] [[Media:O_sanctissima_1792.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O_sanctissima_1792.mxl|{{XML}}]] [[Media:O sanctissima 1792.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/ZfPuRvs1IcI {{net}}] (YouTube)
{{Editor|Simone Olivieri|2000-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-02}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|Transcription from the [[Media:OSanctissima1792.jpg|first (1792) publication]]. In F.}}


==General Information==
==General Information==
Line 34: Line 66:
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published| First published in 1794}}
{{Pub|1|| First published in 1794}}
 
{{Pub|2|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'' ("Ó santíssima")|no=98|pg=113}}
'''Description:''' The melody is a traditional Catholic Marian hymn from Sicily.
{{Descr|The melody is a traditional Catholic Marian hymn from Sicily.}}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==

Latest revision as of 00:52, 1 January 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help


SATB arrangements

  • (Posted 2023-10-30)  CPDL #76795:     
Editor: Douglas Walczak (submitted 2023-10-30).   Score information: Letter, 1 page, 56 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Arranged by Bernard Hellebusch.
Published in Cantata Catholica (Bernard Hellebusch) no. 184.
  • (Posted 2023-02-04)  CPDL #72508:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-04).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: J. M. Galan's SATB arr. transposed to D and slightly simplified. Choral reduction format to double as organ accompaniment.
  • (Posted 2023-02-02)  CPDL #72498:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-02).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Rewriting of #01890 (Simone Olivieri's arrangement). In D.
  • (Posted 2010-08-19)  CPDL #22140:        (Sibelius 5)
Editor: Byrt Janssen (submitted 2010-08-19).   Score information: A4, 1 page, 18 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB arrangement in Eb.
  • (Posted 2004-01-14)  CPDL #06493:     
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14).   Score information: A4, 1 page, 51 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB arrangement in Eb.
  • (Posted 2001-05-08)  CPDL #02594:    Network.png        
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-08).   Score information: Letter, 1 page, 7.26 MB   Copyright: Religious
Edition notes: SATB arrangement in D.
  • (Posted 2000-12-13)  CPDL #01890:         
Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13).   Score information: A4, 1 page, 42 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB arrangement in D.

Beethoven's and other equal voices arrangements

  • (Posted 2023-02-03)  CPDL #72506:            Score video: Network.png (YouTube) JPG JPG
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-03).   Score information: A4, 1 page, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Bethoven's TTB, transposed from F to Eb, with added M.M. and dynamics. Basically an improvement in the bass line.
  • (Posted 2015-01-28)  CPDL #33016:       
Editor: Angelina Figus (submitted 2014-09-24).   Score information: A4, 2 pages, 43 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Angelina Figus. For SSA
  • (Posted 2009-09-08)  CPDL #20120:       
Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-09-08).   Score information: A4, 2 pages, 46 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Beethoven WoO 157, No. 4. SSB, violine, violoncello and piano.
  • (Posted 2007-07-29)  CPDL #14587:     
Editor: Reinhold Kainhofer (submitted 2007-07-29).   Score information: A4, 1 page, 103 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arrangement by Ludwig van Beethoven.

Unison and organ

  • (Posted 2023-02-02)  CPDL #72496:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-02).   Score information: A4, 2 pages, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Copy of #20507 - O du fröhliche (Organo obligato) (Christoph Lahme) - but with O sanctissima lyrics. "Conceived as an alternative organ part for the last verse." In D.

Transcription of the original (1792)

  • (Posted 2023-02-03)  CPDL #72504:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-03).   Score information: A4, 1 page, 28 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original 1792 adapted for TTB with minimal changes. Transposed from F to Eb.
  • (Posted 2023-02-02)  CPDL #72500:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-02).   Score information: A4, 1 page, 27 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcription from the first (1792) publication. In F.

General Information

Title: O Sanctissima. Outside of Sicily the tune is widely known as both SICILIAN MARINERS HYMN and O DU FRÖLICHE.
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
    2nd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos ("Ó santíssima"), no. 98, p. 113
Description: The melody is a traditional Catholic Marian hymn from Sicily.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at O sanctissima.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Sanctissima_(Traditional)&oldid=1777705"