Psalm 126: Difference between revisions
m (Text replacement - "vv.4" to "vv. 4") |
m (Text replacement - "vv.1" to "vv. 1") |
||
Line 3: | Line 3: | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[When the Lord turned again (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv.1-4, English, BCP) | *[[When the Lord turned again (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv. 1-4, English, BCP) | ||
*[[When God revealed his gracious name (Supply Belcher)|Supply Belcher]] SATB (English metrical version by Isaac Watts) | *[[When God revealed his gracious name (Supply Belcher)|Supply Belcher]] SATB (English metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[When the Lord turned again (William Billings)|William Billings]] SATB (English, King James Version vv. 1-5) | *[[When the Lord turned again (William Billings)|William Billings]] SATB (English, King James Version vv. 1-5) | ||
Line 17: | Line 17: | ||
*[[When that the Lord again (Edward Johnson)|Edward Johnson]] STTB (English) | *[[When that the Lord again (Edward Johnson)|Edward Johnson]] STTB (English) | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[When the Lord turned again the captivity of Sion (William Knapp)|William Knapp]] SATB (vv.1-3, English, BCP) | *[[When the Lord turned again the captivity of Sion (William Knapp)|William Knapp]] SATB (vv. 1-3, English, BCP) | ||
*[[In convertendo (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB.SATB (Latin) | *[[In convertendo (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB.SATB (Latin) | ||
*[[Qui seminant in lacrimis, S. 63 (Franz Liszt)|Franz Liszt]] SATTB (v. 5, Latin) | *[[Qui seminant in lacrimis, S. 63 (Franz Liszt)|Franz Liszt]] SATTB (v. 5, Latin) | ||
Line 29: | Line 29: | ||
**[[Psalmen Davids op. 2 (Heinrich Schütz)|Psalmen Davids]] (German) | **[[Psalmen Davids op. 2 (Heinrich Schütz)|Psalmen Davids]] (German) | ||
*[[The Lord hath done great things (Henry Thomas Smart)|Henry Thomas Smart]] SSATB (vv. 4,6-7, English) | *[[The Lord hath done great things (Henry Thomas Smart)|Henry Thomas Smart]] SSATB (vv. 4,6-7, English) | ||
*[[A Song of Freedom (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] S solo (vv.1-4, English, BCP) | *[[A Song of Freedom (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] S solo (vv. 1-4, English, BCP) | ||
*[[Qui seminant (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SATB, with SA soli (vv.5-6, Latin) | *[[Qui seminant (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SATB, with SA soli (vv.5-6, Latin) | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Revision as of 10:16, 10 May 2018
P S A L M S — 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 |
General Information
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 125)Latin text1 Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 When the Lord turned again the captivity of Sion: then were we like unto them that dream. |
Lutherbibel (modernised)German text1 Ein Lied im höhern Chor. Wenn der Herr die Gefangenen Zions erlösen wird, |
King James BibleEnglish text1 When the Lord turned again the captivity of Zion, |
Metrical paraphrases by Isaac WattsEnglish textVERSION 1. (L. M.) |
|
Káldi fordítás
Hungarian text
Ének a fölmenetekre Megfordítván az Úr Sion fogságát, lettünk, mint a megvigasztaltak.
Akkor szánk eltelt örömmel, és nyelvünk vigasággal; akkor mondák a nemzetek között: Nagy dolgot cselekedett az Úr velök.
Nagy dolgot cselekedett az Úr velünk: azért örvendezzünk.
Fordítsd meg a mi fogságunkat, mint a patakot a déli tartományban.
A kik könyhullatással vetnek, örvendezéssel aratnak.
Menvén mentek és sírtak, elvetvén magvaikat, megjövén pedig, örvendezéssel jőnek, hozván kévéiket.