Quoniam iniquitatem (Carl Friedrich Christian Fasch): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:38, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2009-06-20) CPDL #19578:

Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-05-31). Score information: A4, 4 pages, 57 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany

Edition notes: Transcription of a manuscript (H. & Fr. Rung's Musicarchive) in the Royal Library of Denmark (see below).

General Information

Title: Quoniam iniquitatem
Composer: Carl Friedrich Christian Fasch
Text source: Psalm 51:4 & 2

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1839
Description:

External websites:

Manuscripts

Original text and translations

Latin text

Quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meam contra me est semper.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.

English translation

For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
According unto the multitude of Thy tender mercies blot out my transgressions.

Dutch translation

Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.
Delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Danish translation

Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.
Udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed.

Polish translation

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

Spanish translation

Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
Ten piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

Portuguese translation

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Italian translation

Oiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.
Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Romanian translation

Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.
Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

French translation

Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

German translation

Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
Und nach (gemäß) deiner großen Barmherzigkeit tilge meine Sünden.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quoniam_iniquitatem_(Carl_Friedrich_Christian_Fasch)&oldid=1564341"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-06-20}} {{CPDLno|19578}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/diverses/index.php#Quoniam_iniquitatem {{net}}]
-*{{NewWork|2009-06-20}} {{CPDLno|19578}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/diverses/index.php#Quoniam_iniquitatem {{net}}]
 {{Editor|Christoph Lahme|2009-05-31}}{{ScoreInfo|A4|4|57}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}
-:'''Edition notes:''' Transcription of a manuscript (H. & Fr. Rung's Musicarchive) in the Royal Library of Denmark (see below).
+:{{EdNotes|Transcription of a manuscript (H. & Fr. Rung's Musicarchive) in the Royal Library of Denmark (see below).}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quoniam iniquitatem''<br>
+{{Title|''Quoniam iniquitatem''}}
 {{Composer|Carl Friedrich Christian Fasch}}
 '''Text source:''' [[Psalm 51]]:4 & 2
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1839
+{{Pub|1|1839}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.kb.dk/da/nb/samling/ma/digmus/e-node_acc/enoder_06-09.html Manuscripts]}}
-'''External websites:'''
-*[http://www.kb.dk/da/nb/samling/ma/digmus/e-node_acc/enoder_06-09.html Manuscripts]
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
+Quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meam contra me est semper.
-Quniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meam contra me est semper.
+Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.}}
-Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.
+{{mdl|3}}
-</poem>
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
-According unto the multitude of Thy tender mercies blot out my transgressions.
+According unto the multitude of Thy tender mercies blot out my transgressions.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Dutch|
-{{Translation|Dutch}}
-<poem>
 Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.
-Delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.
+Delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.}}
-</poem>
+{{btm}}
+{{top}}
-{{Translation|Danish}}
+{{Translation|Danish|
-<poem>
 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.
-Udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed.
+Udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Polish|
-{{Translation|Polish}}
+Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
-<poem>
+Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.}}
-Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
+{{mdl|3}}
-Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
+{{Translation|Spanish|
-</poem>
+Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
+Ten piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.}}
-{{Translation|Spanish}}
+{{btm}}
-<poem>
+{{top}}
-Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
+{{Translation|Portuguese|
-Ten piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
+Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
-</poem>
+Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.}}
+{{mdl|3}}
-{{Translation|Portuguese}}
+{{Translation|Italian|
-<poem>
+Oiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.
-Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
+Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.}}
-Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.
+{{mdl|3}}
-</poem>
+{{Translation|Romanian|
+Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.
-{{Translation|Italian}}
+Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!}}
-<poem>
+{{btm}}
-Oiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.
+{{top}}
-Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
+{{Translation|French|
-</poem>
+Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
+O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;}}
-{{Translation|Romanian}}
+{{mdl}}
-<poem>
+{{Translation|German|
-Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.
-Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!
-</poem>
-{{Translation|French}}
-<poem>
-Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
-O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
-</poem>
-{{Translation|German}}
-<poem>
 Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
-Und nach (gemäß) deiner großen Barmherzigkeit tilge meine Sünden.
+Und nach (gemäß) deiner großen Barmherzigkeit tilge meine Sünden.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Classical music]]