Stille Nacht (Franz Xaver Gruber): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - ".pdf |" to ".pdf|") |
||
(404 intermediate revisions by 51 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
Popular version: | |||
<lilypond>\time 6/8 \key bes \major f,8. [(g16) f8] d4 r8 | f8. [g16 f8] d4 r8 | c'8. (b16) c8 a4 r8 | bes8. (a16) bes8 f4 r8</lilypond> | |||
<lilypond>\time 6/8 \key bes \major g4 g8 bes8. [(a16) g8] | f8. [g16 f8] d4 r8 | g4 g8 bes8. [(a16) g8] | f8. [g16 f8] d4 r8</lilypond> | |||
<lilypond>\time 6/8 \key bes \major c8. c16 c8 ees8. [c16 a8] | bes4. (d4) r8 | bes8. [f16 d8] f8. [ees16 c8] | bes2. </lilypond> | |||
Original version: | |||
<lilypond>\time 6/8 \key d \major a8. [(b16) a8] fis4 r8 | a8. [b16 a8] fis4 r8 | e'8. (dis16) e8 cis4 r8 | d8. (cis16) d8 a4 r8 | b8.( cis16) b8 d8[( cis8) b8] | a8.[ b16 a8] fis4 r8 </lilypond> | |||
<lilypond>\time 6/8 \key d \major b8.( cis16) b8 d8[( cis8) b8] | a8.[ b16 a8] fis4 r8 | cis'8. cis16 cis8 e8 d8 cis8 | d4.( fis4) r8 | d8.[ a16] fis16[( b16]) a8. g16 e8 | d4 r8 r4 r8 | r2. \bar "|." </lilypond> | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | ==={{flag|German}} In original German=== | ||
*{{PostedDate|2022-11-15}} {{CPDLno|71564}} [https://schola-editions.com/index.php/download_file/397/ {{pdf}}] | |||
{{Editor|Wolfgang Lindner|2022-11-15}}{{ScoreInfo|A4|4|269.75}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|für gemischten Chor SATB a cappella, Oberstimme (S/T) oder Soloinstrument ad lib. Orgel / Tasteninstrument und/oder Streicher colla parte ad lib. Gemeindegesang ad lib.}} | |||
*{{PostedDate|2021-12-24}} {{CPDLno|67216}} [[Media:Silentnight_for_cpdl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silentnight_for_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silentnight_for_cpdl.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Stuart Moffatt|2021-12-24}}{{ScoreInfo|A4|2|273}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A version for four woodwind and soprano voice based around Rutter.}} | |||
* {{PostedDate| 2020-12-14}} {{CPDLno|61984}} [[Media:Stille_nacht_1818.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille_nacht_1818.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2020-12-14}}{{ScoreInfo|A4|1|268}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|First melody version (1818) of this famous Carol (Hallein version) with original guitar accompaniment, soprano/alto solo voices and (optional) chorus repeat of last verse.}} | |||
* {{PostedDate| 2020-12-13}} {{CPDLno|61961}} [[Media:Stille_nacht_V_c1845.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille_nacht_V_c1845.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2020-12-13}}{{ScoreInfo|A4|2|268}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Original version of the melody (Hallein version) in an arrangement for voices (solo and tutti), strings, 2 horns and organ by the composer, known as version Gruber V, c. 1845.}} | |||
*{{PostedDate|2019-03-24}} {{CPDLno|53677}} [[Media:Gruber_stille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gruber_stille_justa.mp3|{{mp3}}]] [http://www.justaentonacion.com/notacion/notacion.htm {{net}}] [http://www.justaentonacion.com {{net}}] | |||
{{Editor|José García Illa|2019-03-24}}{{ScoreInfo|A4|2|40}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Implementation in just intonation, with annotated score, sound files, harmonic analysis and information about notation: http://www.justaentonacion.com/obras/gruber_stille.htm}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-22}} {{CPDLno|47665}} [[Media:Stille_Nacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille_Nacht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stille_Nacht.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-22}}{{ScoreInfo|A4|1|59}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2013-02-16}} {{CPDLno|28296}} [{{website|groetting}}Gruber/Stille_Nacht.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Gruber/Stille_Nacht.midi {{extmid}}] | |||
{{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|111}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Arranged by Hermann Riedel. ISMN 979-0-66118-103-3.}} | |||
*{{PostedDate|2009-12-06}} {{CPDLno|20589}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2009-12-06}}{{ScoreInfo|A4|3|120}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A partir do manuscrito de 1860}} | |||
*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9818}} [{{website|cantiga}} {{net}}] | |||
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|German, {{vcat|TB}} + guitar accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.}} | |||
*{{PostedDate|2004-09-18}} {{CPDLno|7900}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | |||
{{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|5|239}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. {{vcat|SSAA}}, German version, midi files available for each part. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html}} | |||
*{{PostedDate|2000-12-13}} {{CPDLno|1896}} [[Media:So_stillenacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_stillenacht.mid|{{mid}}]] [[Media:So_stillenacht.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_stillenacht.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Simone Olivieri|2000-12-13}}{{ScoreInfo|A4|2|95}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1751}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Carl Reinecke}}.}} | |||
==={{flag|English}} In English translation, "Silent night"=== | |||
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]'' | |||
*{{PostedDate|2022-11-15}} {{CPDLno|71566}} [https://schola-editions.com/index.php/download_file/396/ {{pdf}}] | |||
{{Editor|Wolfgang Lindner|2022-11-15}}{{ScoreInfo|A4|4|262.99}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|Setting for choir (SATB) a cappella, upper voice (S/T) or Solo-Instrument ad lib. organ/keyboard acc. and/or strings colla parte ad lib. Congregation ad lib.}} | |||
*{{PostedDate|2022-01-13}} {{CPDLno|67514}} [[Media:1982_no111_Stille_Nacht_Harmony.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1982_no111_Stille_Nacht_Harmony.mxl|{{XML}}]] [[Media:1982_no111_Stille_Nacht_Harmony.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2022-01-13}}{{ScoreInfo|A4|1|57}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|The carol with harmony and underlaid words in the version published in ''The Hymnal 1982''.}} | |||
*{{PostedDate|2022-01-13}} {{CPDLno|67513}} [[Media:1982_no111_Stille_Nacht_Melody_Words.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1982_no111_Stille_Nacht_Melody.mxl|{{XML}}]] [[Media:1982_no111_Stille_Nacht_Melody.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2022-01-13}}{{ScoreInfo|A4|1|103}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|The carol in the version published in ''The Hymnal 1982'', melody with words.}} | |||
*{{PostedDate|2021-11-16}} {{CPDLno|66729}} [[Media:Silent_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silent_Night.mid|{{mid}}]] [[Media:Silent_Night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Silent_Night.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|William Hale|2021-11-16}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|This version of <i>Silent night</i> adapts Gruber's original arrangement (in the version with organ) to the melody as it is generally sung today. SATB, organ.}} | |||
*{{PostedDate|2019-11-07}} {{CPDLno|55841}} [[Media:Furtak-Silent_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mid|{{mid}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mxl|{{XML}}]] [https://youtu.be/t4xwuMwATNM {{net}}] | |||
{{Editor|Maggie Furtak|2019-11-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|1496}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Maggie Furtak}}. SATB a cappella reharmonization. Youtube of a performance here https://youtu.be/Sz7L2vHyWAE.}} | |||
*{{PostedDate|2018-12-10}} {{CPDLno|52579}} [[Media:Silent Night, Holy Night - Full Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silent Night, Holy Night.mid|{{mid}}]] [[Media:Silent Night, Holy Night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Silent Night, Holy Night.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silent Night, Holy Night.sib|{{Sib}}]] [https://plbmusic.blogspot.com/2019/01/silent-night.html {{net}}] PDF, MP3, MXL, SIB and MIDI files available. | |||
{{Editor|Philip Le Bas|2018-12-10}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Philip Le Bas}}. A straightforward adaptation of the traditional carol for SATB choir.}} | |||
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50621}} [[Media:Silent_Night_2_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silent_Night_2_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville.}} | |||
*{{PostedDate|2018-07-09}} {{CPDLno|50452}} [[Media:PURI_-_Silent_Night_(2016).pdf|{{pdf}}]] [[Media:PURI_-_Silent_Night_(2016).mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Stefano Puri|2018-07-09}}{{ScoreInfo|A4|9|105}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Stefano Puri}}. SSAATTBB voicing.}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-22}} {{CPDLno|47666}} [[Media:Silent_Night_4pt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silent_Night_4pt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silent_Night_4pt.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-22}}{{ScoreInfo|A4|1|58}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-07-25}} {{CPDLno|45610}} [[Media:SilentNight-TTBB-DMH.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|David Howard|2017-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|75}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|David M Howard}}. TTBB voicing.}} | |||
*{{PostedDate|2017-07-25}} {{CPDLno|45606}} [[Media:SilentNightSATBorg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SilentNightSATBorg.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|David Howard|2017-07-25}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|David M Howard}}. SATB and Organ (new harmony).}} | |||
*{{PostedDate|2016-11-01}} {{CPDLno|41651}} [[Media:SilentNight.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SilentNight.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Carl Grainger|2016-11-01}}{{ScoreInfo|A4|2|106}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Carl Grainger}}. A simple bacarolle arrangement of ''Silent Night'' for 4 part choir and harp or piano accompaniment.}} | |||
*{{PostedDate|2012-09-23}} {{CPDLno|27203}} [[Media:Silent Night SATB with Descant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silent Night SATB with Descant.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silent Night SATB with Descant.MUS|{{mus}}]] (Finale 2011) | |||
{{Editor|James W. Keefe|2012-09-23}}{{ScoreInfo|A4|5|38}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|This arrangement is based on the original Austrian composition. The descant is traditional and of anonymous origin.}} | |||
*{{PostedDate|2010-05-27}} {{CPDLno|21577}} [[Media:Silent night.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Heino Vergouwen|2010-05-05}}{{ScoreInfo|A4|2|530}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Harmonised by Heino Vergouwen.}} | |||
*{{PostedDate|2010-05-14}} {{CPDLno|21519}} [[Media:45_Silent_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:45_Silent_Night.svg|{{SVG}}]] [[Media:45_Silent_Night.mid|{{mid}}]] [[Media:45_Silent_Night.mxl|{{XML}}]] [[Media:45_Silent_Night.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|Matthew Thibeault|2010-04-22}}{{ScoreInfo|Letter|1|89}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|This version is derived from the 1917 edition of "55 Songs and Choruses for Community Singing".}} | |||
*{{PostedDate|2008-12-13}} {{CPDLno|18485}} [{{website|mather}}/cd/silent-night----arr-mather-.php {{net}}] | |||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|4|52}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Rod Mather}}. Arr. [[Rod Mather]] with descant.}} | |||
*{{PostedDate|2008-12-13}} {{CPDLno|18484}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?92.txt {{net}}] | |||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Original version by Gruber for {{vcat|unison}} voices and {{OrgAcc|organ}}.}} | |||
*{{PostedDate|2008-04-04}} {{CPDLno|16521}} [http://www.maritimecurling.info/pdf/silent_night(jem).pdf {{extpdf}}] [http://www.maritimecurling.info/midi/silent_night(jem).mid {{extmid}}] | |||
{{Editor|John Murphy|2008-04-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|55}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Joseph Edmund Mills}}. Arranged by [[Joseph Edmund Mills]] in 1977.}} | |||
*{{PostedDate|2004-09-18}} {{CPDLno|7899}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | |||
{{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|5|261}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. {{vcat|SSAA}}, English version, arranged by Eva Toller, midi files available for each part. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html.}} | |||
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7069}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] | |||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|51}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2003-02-21}} {{CPDLno|4925}} [{{website|cliffordboyd}} {{net}}] | |||
{{Editor|Clifford Boyd|2003-02-21}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|2 versions (SATB & {{vcat|SSAA}}), GIF format, low print resolution.}} | |||
*{{PostedDate|2000-12-16}} {{CPDLno|1911}} [[Media:ws-grub-sil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-grub-sil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-grub-sil.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-grub-sil.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Christopher Moore|2000-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1750}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Carl Reinecke}}. arr. by Carl H. Reinecke, in English.}} | |||
==={{flag|French}} In French translation, "Douce nuit"=== | |||
*{{PostedDate|2022-11-15}} {{CPDLno|71567}} [https://schola-editions.com/index.php/download_file/395/ {{pdf}}] | |||
{{Editor|Wolfgang Lindner|2022-11-15}}{{ScoreInfo|A4|4|246.77}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|pour chœur SATB a cappella, voix soliste (S/T) ou instrument solo ad lib. acc. orgue ou clavier et/ou assemblée, cordes colla parte ad lib. Congrégation ad lib.}} | |||
*{{PostedDate|2007-12-23}} {{CPDLno|15708}} [[Media:Douce_nuit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Douce_nuit.mid|{{mid}}]] [[Media:Douce_nuit.mxl|{{XML}}]] Unfolded: [[Media:Douce_nuit_unfolded.pdf|{{pdf}}]] [https://youtu.be/AaYvW2_Q9v8 {{Mp4}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Claude Tallet|2007-12-23}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{vcat|SSATBB}}}} | |||
==={{flag|Spanish}} In Spanish translation, "Noche de paz"=== | |||
*{{PostedDate|2016-11-30}} {{CPDLno|42141}} [[Media:Noche_de_paz_-OG.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Noche_de_paz_-OG.mid|{{mid}}]] [[Media:Noche_de_paz_-OG.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Óscar Grau|2016-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2004-01-14}} {{CPDLno|6482}} [[Media:gruber_nochedepaz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:gruber_nochedepaz.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2001-05-07}} {{CPDLno|2583}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | |||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|6419}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Noite feliz"=== | |||
*{{PostedDate|2023-02-26}} {{CPDLno|72840}} [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.mid|{{mid}}]] [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.mxl|{{XML}}]] [[Media:MA22 Noite Feliz SATBB.sib|{{Sib}}]] [[Media:MA22 Noite Feliz SATBB.jpg|page scan]] Score video: [https://youtu.be/kweLInweTwQ {{net}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{vcat|SATBB}} arrangement from ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'', no. 22, page 28.}} | |||
*{{PostedDate|2021-10-24}} {{CPDLno|66372}} [[Media:9._Noite_Feliz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mid|{{mid}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mp3|{{mp3}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mxl|{{XML}}]] [[Media:9. Noite Feliz.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/cPLRa3DaszU {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 14 Noite Feliz.jpg|JPG]] | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|In C. First published 1939 in ''[[Cecília]]'', no. 14, page 23; then in 1956 in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'', no. 22, page 28.}} | |||
*{{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65026}} [[Media:32._Noite_Feliz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mid|{{mid}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mp3|{{mp3}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mxl|{{XML}}]] [[Media:32. Noite Feliz.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/sY5Cl80CODc {{net}}]; (YouTube) Baixo enfatizado: [https://youtu.be/Ng_-5OpVr-E {{net}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-10}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Arr.: Jürgen Knuth.}} | |||
*{{PostedDate|2010-07-30}} {{CPDLno|22034}} [{{website|ashley}}portugues/Noite_Feliz_(SATB).html {{net}}] | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-07-30}}{{ScoreInfo|Letter|7|182}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Copyright © 2000 John Ashley Hall ◆ Todos direitos reservados ◆ Uso não comercial é permitido ◆ www.ashleyhallmusic.com}} | |||
==={{flag|Latvian}} In Latvian translation, "Klusa nakts"=== | |||
*{{PostedDate|2009-12-15}} {{CPDLno|20605}} [[Media:KlusanaktsC.pdf|{{pdf}}]] [[Media:KlusanaktsC.mid|{{mid}}]] [[Media:KlusanaktsC.mxl|{{XML}}]] [[Media:KlusanaktsC3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:KlusanaktsC5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:KlusanaktsC.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
{{Editor|Andris Solims|2009-12-15}}{{ScoreInfo|A4|1|109}}{{Copy|Religious}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Mamerts Celminskis}}. Edition in C Major.}} | |||
*{{PostedDate|2009-12-15}} {{CPDLno|20600}} [[Media:KlusanaktsB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:KlusanaktsB.mid|{{mid}}]] [[Media:KlusanaktsB.mxl|{{XML}}]] [[Media:KlusanaktsB3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:KlusanaktsB5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:KlusanaktsB.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
{{Editor|Andris Solims|2009-12-15}}{{ScoreInfo|A4|1|109}}{{Copy|Religious}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Mamerts Celminskis}}. Edition in Bb Major.}} | |||
==={{flag|Danish}} Danish version "Glade Jul, Dejlige Jul"=== | |||
*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34154}} [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/pdf/CS_502_Glade_jul_dejlige_jul.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/musescore/CS_502_Glade_jul_dejlige_jul.mscz {{extmuse3}}] | |||
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|1222}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Danish lyrics by B. S. Ingemann.}} | |||
==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Stille nacht"=== | |||
* {{PostedDate| 2020-10-21}} {{CPDLno|60967}} [[Media:Stille Nacht (Doevendans).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille Nacht (Doevendans).MID|{{Mid}}]] [[Media:Stille Nacht (Doevendans).mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Kees Doevendans|2020-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|332}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Kees Doevendans}}. in Dutch language, SATB a cappella.}} | |||
===In multiple different languages=== | |||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2021-12-15}} {{CPDLno|67128}} [[Media:Stille_Nacht,_Douce_Nuit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille_Nacht,_Douce_Nuit.mid|{{mid}}]] [[Media:Stille_Nacht,_Douce_Nuit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stille_Nacht,_Douce_Nuit.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Rémi Studer|2021-12-15}}{{ScoreInfo|A4|1|61}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|In German, French and English.}} | |||
*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9821}} [{{website|cantiga}} {{net}}] | |||
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|German and Spanish, {{vcat|SA}} + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.}} | |||
*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9820}} [{{website|cantiga}} {{net}}] | |||
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|German & English, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.}} | |||
*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9819}} [{{website|cantiga}} {{net}}] | |||
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|German & Spanish, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.}} | |||
*{{PostedDate|2003-05-13}} {{CPDLno|5043}} [[Media:ws-grub-si2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-grub-si2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-grub-si2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-grub-si2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
{{Editor|Toby Wardman|2003-05-13}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|1st verse only, in German and English.}} | |||
*{{PostedDate|1999-11-15}} {{CPDLno|519}} [[Media:ws-stillena.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-stillena.zip|{{Zip}}]] (MusiXTeX) | |||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|149}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|MusiXTeX file zipped.}} | |||
===Arrangements=== | |||
*{{PostedDate|2021-12-27}}{{CPDLno|67244}} [[Media:Stille Nacht (close harmony ed. Marc Ch. Dupuis).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille Nacht (close harmony ed. Marc Ch. Dupuis).mid|{{mid}}]] [[Media:Stille Nacht (close harmony ed. Marc Ch. Dupuis).mxl|{{XML}}]] [[Media:Stille Nacht (close harmony ed. Marc Ch. Dupuis).mp3|{{mp3}}]] | |||
{{Editor|Marc Charles Dupuis|2021-12-27}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Marc Charles Dupuis}} for SSATTB or SAATTB close harmony choir. The melody sung by the sopranos is the original melody as composed by Franz Gruber.}} | |||
*{{PostedDate|2021-12-21}} {{CPDLno|67189}} [[Media:Stille Nacht (ed. Marc Ch. Dupuis).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille Nacht (ed. Marc Ch. Dupuis).mid|{{mid}}]] [[Media:Stille Nacht (ed. Marc Ch. Dupuis).mxl|{{XML}}]] [[Media:Stille Nacht (ed. Marc Ch. Dupuis).mp3|{{mp3}}]] | |||
{{Editor|Marc Charles Dupuis|2021-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|70}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Marc Charles Dupuis}} for SAB choir. The melody sung by the sopranos is the original melody as composed by Franz Gruber.}} | |||
*{{PostedDate|2014-07-06}} {{CPDLno|32393}} [http://brianriedlinger.com/product/silent-night {{net}}] | |||
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-07-06}}{{ScoreInfo|A4|20|787}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Brian Riedlinger}}. Arrangement for SATB choir and orchestra in German and English.}} | |||
*{{PostedDate|2012-07-15}} {{CPDLno|26769}} [[Media:Upton-Stille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Upton-Stille.mid|{{mid}}]] [[Media:Upton-Stille.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Christopher Upton|2012-07-15}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Christopher Upton}}. Arranged for SAB by Christopher Upton; German text.}} | |||
*{{PostedDate|2010-11-07}} {{CPDLno|22586}} [[Media:Figus-Silent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Silent.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Figus-Silent.mxl|{{XML}}]] [[Media:Figus-Silent.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | |||
{{Editor|Angelina Figus|2010-11-07}}{{ScoreInfo|A4|4|126}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Angelina Figus}}. This edition is an arrangement of Angelina Figus, copyright assigned to CPDL. Italian and English text.}} | |||
*{{PostedDate|2010-05-07}} {{CPDLno|21580}} [{{website|ashley}}Silent_Night_%28SATB%29.html {{net}}] | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-05-06}}{{ScoreInfo|Letter|9|176}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|J. Ashley Hall}}. arr. by J. Ashley Hall, in English.}} | |||
*{{PostedDate|2009-09-19}} {{CPDLno|19855}} [[Media:Silentnight.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Daniel Rouwkema|2009-07-28}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Daniel Rouwkema}}. A new setting of Gruber's famous melody for male-voice {{vcat|TTBB}} choir.}} | |||
*{{PostedDate|2004-12-01}} {{CPDLno|8662}} [[Media:ws-broo-si2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-si2.mid|{{Mid}}]] | |||
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Brooks-Davies}}. In English, arr. by [[Douglas Brooks-Davies]] with {{OrgAcc|organ accompaniment}}.}} | |||
* | *{{PostedDate|2003-11-27}} {{CPDLno|6138}} [[Media:ws-broo-sil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-sil.mid|{{Mid}}]] | ||
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2003-11-27}}{{ScoreInfo|Letter|1|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Brooks-Davies}}. In English, arr. by [[Douglas Brooks-Davies]], {{acap}}.}} | |||
: | |||
*{{PostedDate|2003-05-29}} {{CPDLno|5159}} [[Media:ws-astor-np.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-astor-np.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-astor-np.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | |||
{{Editor|Miguel Astor|2003-05-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|120}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|vocal arrangement of 'Silent Night'.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Silent Night''}} | |||
{{Composer|Franz Xaver Gruber}} | |||
{{Lyricist|Joseph Mohr}} | |||
{{Voicing|4|SATB|add= other arrangements available}} | |||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|4|German|English|Spanish|Dutch}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|ca. 1854}} | |||
{{Pub|2|1882|in ''[[Liederkranz 3. Heft (Erk, Greef)]]''|no=58}} | |||
{{Pub|3|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=60}} | |||
{{Pub|4|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=5}} | |||
{{Pub|5|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=6}} | |||
{{Pub|6|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=1.01}} | |||
{{Pub|7|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=52}} | |||
{{Pub|8|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=81}} | |||
{{Pub|9|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=371}} | |||
{{Pub|10|1939|in ''[[Cecília]]'' (Portuguese)|no=14|pg=23}} | |||
{{Pub|11|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'' (Portuguese)|no=22|pg=28}} | |||
{{Pub|12|1961|in ''[[Harpa de Sião]]'' (Portuguese)|vol=Edition 4a|no=8|pg=9}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=gu02}} | |||
*[{{website|cyberhymnal}}/non/de/s/t/i/l/stille_Nacht.htm Cyber Hymnal™ page for Stille Nacht] | |||
*[http://www.stillenacht.at/en/ Stille Nacht Website] | |||
*[http://www.stillenacht.at/images/gruber_autograph2.jpg Gruber's manuscript] Undated score by Franz Gruber (Gruber-Autograph II), estimated to be from around 1854; D-Dur, 6/8 time; for 2 solo voices and choir, without accompaniment; 5 verses (the 3rd verse of the original is missing). [Previously indexed as CPDL #10519]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
{{vs|1.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Alles schläft; einsam wacht | |||
Nur das traute hochheilige Paar. | |||
Holder Knabe im lockigen Haar, | |||
Schlafe in himmlischer Ruh! | |||
{{vs|2.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Gottes Sohn! O wie lacht | |||
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, | |||
Da schlägt uns die rettende Stund´. | |||
Jesus in deiner Geburt! | |||
{{vs|3.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Die der Welt Heil gebracht, | |||
Aus des Himmels goldenen Höhn | |||
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n | |||
Jesum in Menschengestalt. | |||
{{vs|4.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Wo sich heut alle Macht | |||
Väterlicher Liebe ergoß | |||
Und als Bruder huldvoll umschloß | |||
Jesus die Völker der Welt. | |||
{{vs|5.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Lange schon uns bedacht, | |||
Als der Herr vom Grimme befreit, | |||
In der Väter urgrauer Zeit | |||
Aller Welt Schonung verhieß. | |||
{{vs|6.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Hirten erst kundgemacht | |||
Durch der Engel Hallelujah, | |||
Tönt es laut von Ferne und Nah: | |||
Jesus der Retter ist da!}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
{{vs|1.}} Noche de paz, noche de amor, | |||
Paz entre los mas fuertes, | |||
Fraternidad entre los mayores. | |||
Amor para los mas pequenos. | |||
Ternura para los mas débiles. | |||
Jesus para todos.}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
{{vs|1.}} Astro del Ciel, Pargol Divin | |||
Mite Agnello, Redentor | |||
Tu che i vati da lungi sognar | |||
Tu che angeliche voci annunziar | |||
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor | |||
{{vs|2.}} Astro del Ciel, Pargol Divin | |||
Mite Agnello, Redentor | |||
Tu disceso a scontare l'error, | |||
Tu sol nato a parlare d'amor | |||
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{vs|1.}} Silent night, holy night, | |||
All is calm, all is bright | |||
Round yon virgin mother and Child. | |||
Holy Infant, so tender and mild, | |||
Sleep in heavenly peace, | |||
Sleep in heavenly peace. | |||
{{vs|2.}} Silent night, holy night, | |||
Shepherds quake at the sight; | |||
Glories stream from heaven afar, | |||
Heavenly hosts sing Alleluia! | |||
Christ the Savior is born, | |||
Christ the Savior is born! | |||
{{vs|3.}} Silent night, holy night, | |||
Son of God, love’s pure light; | |||
Radiant beams from Thy holy face | |||
With the dawn of redeeming grace, | |||
Jesus, Lord, at Thy birth, | |||
Jesus, Lord, at Thy birth. | |||
{{vs|4.}} Silent night, holy night | |||
Wondrous star, lend thy light; | |||
With the angels let us sing, | |||
Alleluia to our King; | |||
Christ the Savior is born, | |||
Christ the Savior is born!}} | |||
{{Translation|French| | |||
{{vs|1.}} Belle nuit, douce nuit, | |||
une étoile nous conduit | |||
à l'étable de l'Enfant | |||
qui vient de naître maintenant | |||
Sur l'humide paille | |||
dans la nuit en plein vent. | |||
{{vs|2.}} Petit Enfant, tout souriant | |||
nous t'apportons ces présents | |||
prends ces bonbons, prends ces joujoux | |||
ces belles images | |||
souris et bénis nous.}} | |||
===Hymnal version=== | |||
{{Translation|French| | |||
{{vs|1.}} Douce nuit, sainte nuit! | |||
Dans les cieux ! L'astre luit. | |||
Le mystère annoncé s'accomplit | |||
Cet enfant sur la paille endormi, | |||
C'est l'amour infini! | |||
{{vs|2.}} C'est vers nous qu'il accourt, | |||
En un don sans retour | |||
De ce monde ignorant de l'amour, | |||
Où commence aujourd'hui son séjour, | |||
Qu'il soit Roi pour toujours ! | |||
{{vs|3.}} Douce nuit, sainte nuit, | |||
Les bergers endormis | |||
Au milieu des paisibles troupeaux | |||
Entendirent chanter dans les cieux | |||
L'alléluia des anges | |||
Pour l'enfant nouveau-né.}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
{{vs|1.}} Csendes éj, szentséges éj! | |||
Mindenek nyugta mély, | |||
Nincs fenn más, csak a szent szülepár, | |||
Drága kisdedük álmainál, | |||
Szent Fiú, aludjál! | |||
{{vs|2.}} Csendes éj, szentséges éj! | |||
Angyalok hangja kél; | |||
Halld a mennyei halleluját, | |||
Szerte zengi e drága szavát: | |||
Krisztus megszabadít! | |||
{{vs|3.}} Csendes éj, szentséges éj! | |||
Szív örülj, higgy, remélj! | |||
Isten szent Fia hinti reád | |||
Ajka vigaszadó mosolyát: | |||
Krisztus megszületett!}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
{{vs|1.}} Stille nacht, heilige nacht, | |||
alles slaapt, sluimert zacht. | |||
Eenzaam waakt het hoogheilige paar, | |||
Lieflijk kindje met goud in het haar, | |||
sluimert in hemelse rust, | |||
sluimert in hemelse rust. | |||
{{vs|2.}} Stille nacht, heilige nacht, | |||
Zoon van God! Liefde lacht, | |||
vriend'lijk om Uwe Godd'lijke mond, | |||
nu ons slaat de heilige stond, | |||
Jezus de Redder is daar, | |||
Jezus de Redder is daar. | |||
{{vs|3.}} Stille nacht, heilige nacht, | |||
herders zien 't eerst uw pracht. | |||
Door de engelen alleluja, | |||
galmt het luide van verre en na, | |||
Jezus de Redder ligt daar, | |||
Jezus de Redder ligt daar.}} | |||
{{Text|Danish| | |||
{{vs|1.}} Glade jul, dejlige jul, | |||
engle daler ned i skjul! | |||
Hid de flyver med paradisgrønt, | |||
hvor de ser, hvad for Gud er kønt, | |||
lønlig iblandt os de går, | |||
- lønlig iblandt os de går! | |||
{{vs|2.}} Julefryd, evige fryd, | |||
hellig sang med himmelsk lyd! | |||
Det er englene, hyrderne så, | |||
dengang Herren i krybben lå, | |||
evig er englenes sang, | |||
- evig er englenes sang. | |||
{{vs|3.}} Fred på jord, fryd på jord, | |||
Jesusbarnet blandt os bor! | |||
Engle sjunger om barnet så smukt, | |||
han har Himmerigs dør oplukt, | |||
salig er englenes sang, | |||
- salig er englenes sang. | |||
{{vs|4.}} Salig fred, himmelsk fred | |||
toner julenat herned! | |||
Engle bringer til store og små | |||
bud om ham, som i krybben lå; | |||
fryd dig, hver sjæl, han har frelst, | |||
- fryd dig, hver sjæl, han har frelst!}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
{{vs|1.}} Noite feliz! noite feliz! | |||
Ó Senhor, deus de amor | |||
Pobrezinho nasceu em Belém | |||
Eis na lapa Jesus, nosso bem; | |||
Dorme em paz, ó Jesus! | |||
{{ | {{vs|2.}} Noite feliz! noite feliz! | ||
Ó Jesus, deus da luz | |||
Quão afável é teu coração | |||
Pois quiseste nascer nosso irmão | |||
E a nós todos salvar! | |||
{{vs|3.}} Noite feliz! noite feliz! | |||
Eis no ar vem cantar | |||
Aos pastores, os anjos do céu | |||
Anunciando a vinda de Deus | |||
De Jesus Salvador!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:Romantic music]] | |||
[[Category:LilyPond excerpts]] | |||
[[Category:Descants]] |
Revision as of 07:00, 18 April 2024
Popular version:
Original version:
Music files
In original German
- Editor: Wolfgang Lindner (submitted 2022-11-15). Score information: A4, 4 pages, 269.75 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: für gemischten Chor SATB a cappella, Oberstimme (S/T) oder Soloinstrument ad lib. Orgel / Tasteninstrument und/oder Streicher colla parte ad lib. Gemeindegesang ad lib.
- Editor: Stuart Moffatt (submitted 2021-12-24). Score information: A4, 2 pages, 273 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A version for four woodwind and soprano voice based around Rutter.
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2020-12-14). Score information: A4, 1 page, 268 kB Copyright: Personal
- Edition notes: First melody version (1818) of this famous Carol (Hallein version) with original guitar accompaniment, soprano/alto solo voices and (optional) chorus repeat of last verse.
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2020-12-13). Score information: A4, 2 pages, 268 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original version of the melody (Hallein version) in an arrangement for voices (solo and tutti), strings, 2 horns and organ by the composer, known as version Gruber V, c. 1845.
- Editor: José García Illa (submitted 2019-03-24). Score information: A4, 2 pages, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Implementation in just intonation, with annotated score, sound files, harmonic analysis and information about notation: http://www.justaentonacion.com/obras/gruber_stille.htm
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-22). Score information: A4, 1 page, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-16). Score information: A4, 1 page, 111 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by Hermann Riedel. ISMN 979-0-66118-103-3.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2009-12-06). Score information: A4, 3 pages, 120 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A partir do manuscrito de 1860
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German, TB + guitar accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 5 pages, 239 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. SSAA, German version, midi files available for each part. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 2 pages, 95 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: Arranged by Carl Reinecke.
In English translation, "Silent night"
See also the Christmas Songbook
- Editor: Wolfgang Lindner (submitted 2022-11-15). Score information: A4, 4 pages, 262.99 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: Setting for choir (SATB) a cappella, upper voice (S/T) or Solo-Instrument ad lib. organ/keyboard acc. and/or strings colla parte ad lib. Congregation ad lib.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2022-01-13). Score information: A4, 1 page, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The carol with harmony and underlaid words in the version published in The Hymnal 1982.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2022-01-13). Score information: A4, 1 page, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The carol in the version published in The Hymnal 1982, melody with words.
- Editor: William Hale (submitted 2021-11-16). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: This version of Silent night adapts Gruber's original arrangement (in the version with organ) to the melody as it is generally sung today. SATB, organ.
- Editor: Maggie Furtak (submitted 2019-11-07). Score information: Letter, 5 pages, 1.46 MB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Maggie Furtak. SATB a cappella reharmonization. Youtube of a performance here https://youtu.be/Sz7L2vHyWAE.
- Editor: Philip Le Bas (submitted 2018-12-10). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Philip Le Bas. A straightforward adaptation of the traditional carol for SATB choir.
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville.
- Editor: Stefano Puri (submitted 2018-07-09). Score information: A4, 9 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Stefano Puri. SSAATTBB voicing.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-22). Score information: A4, 1 page, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: David Howard (submitted 2017-07-25). Score information: A4, 1 page, 75 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by David M Howard. TTBB voicing.
- Editor: David Howard (submitted 2017-07-25). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by David M Howard. SATB and Organ (new harmony).
- Editor: Carl Grainger (submitted 2016-11-01). Score information: A4, 2 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Carl Grainger. A simple bacarolle arrangement of Silent Night for 4 part choir and harp or piano accompaniment.
- Editor: James W. Keefe (submitted 2012-09-23). Score information: A4, 5 pages, 38 kB Copyright: Personal
- Edition notes: This arrangement is based on the original Austrian composition. The descant is traditional and of anonymous origin.
- Editor: Heino Vergouwen (submitted 2010-05-05). Score information: A4, 2 pages, 530 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Harmonised by Heino Vergouwen.
- Editor: Matthew Thibeault (submitted 2010-04-22). Score information: Letter, 1 page, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: This version is derived from the 1917 edition of "55 Songs and Choruses for Community Singing".
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 4 pages, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Rod Mather. Arr. Rod Mather with descant.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original version by Gruber for unison voices and organ.
- Editor: John Murphy (submitted 2008-04-04). Score information: Letter, 1 page, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Joseph Edmund Mills. Arranged by Joseph Edmund Mills in 1977.
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 5 pages, 261 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. SSAA, English version, arranged by Eva Toller, midi files available for each part. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html.
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Clifford Boyd (submitted 2003-02-21). Copyright: Personal
- Edition notes: 2 versions (SATB & SSAA), GIF format, low print resolution.
- Editor: Christopher Moore (submitted 2000-12-16). Score information: A4, 1 page, 18 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: Arranged by Carl Reinecke. arr. by Carl H. Reinecke, in English.
In French translation, "Douce nuit"
- Editor: Wolfgang Lindner (submitted 2022-11-15). Score information: A4, 4 pages, 246.77 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: pour chœur SATB a cappella, voix soliste (S/T) ou instrument solo ad lib. acc. orgue ou clavier et/ou assemblée, cordes colla parte ad lib. Congrégation ad lib.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-12-23). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SSATBB
In Spanish translation, "Noche de paz"
- Editor: Óscar Grau (submitted 2016-11-30). Score information: A4, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-07). Score information: Letter, 1 page, 6.27 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
In Portuguese translation, "Noite feliz"
- (Posted 2023-02-26) CPDL #72840: page scan Score video: (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-26). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATBB arrangement from Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 22, page 28.
- (Posted 2021-10-24) CPDL #66372: Score video: (YouTube) JPG
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-24). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In C. First published 1939 in Cecília, no. 14, page 23; then in 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 22, page 28.
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-10). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arr.: Jürgen Knuth.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-07-30). Score information: Letter, 7 pages, 182 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2000 John Ashley Hall ◆ Todos direitos reservados ◆ Uso não comercial é permitido ◆ www.ashleyhallmusic.com
In Latvian translation, "Klusa nakts"
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-15). Score information: A4, 1 page, 109 kB Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. Edition in C Major.
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-15). Score information: A4, 1 page, 109 kB Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. Edition in Bb Major.
Danish version "Glade Jul, Dejlige Jul"
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-05). Score information: A4, 2 pages, 1.19 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Danish lyrics by B. S. Ingemann.
In Dutch translation, "Stille nacht"
- Editor: Kees Doevendans (submitted 2020-10-21). Score information: A4, 2 pages, 332 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Kees Doevendans. in Dutch language, SATB a cappella.
In multiple different languages
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
Capella | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Rémi Studer (submitted 2021-12-15). Score information: A4, 1 page, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In German, French and English.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German and Spanish, SA + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German & English, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German & Spanish, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2003-05-13). Score information: A4, 1 page, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 1st verse only, in German and English.
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 149 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MusiXTeX file zipped.
Arrangements
- Editor: Marc Charles Dupuis (submitted 2021-12-27). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Marc Charles Dupuis for SSATTB or SAATTB close harmony choir. The melody sung by the sopranos is the original melody as composed by Franz Gruber.
- Editor: Marc Charles Dupuis (submitted 2021-12-21). Score information: A4, 1 page, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Marc Charles Dupuis for SAB choir. The melody sung by the sopranos is the original melody as composed by Franz Gruber.
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-07-06). Score information: A4, 20 pages, 787 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Brian Riedlinger. Arrangement for SATB choir and orchestra in German and English.
- Editor: Christopher Upton (submitted 2012-07-15). Score information: A4, 1 page, 49 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Arranged by Christopher Upton. Arranged for SAB by Christopher Upton; German text.
- Editor: Angelina Figus (submitted 2010-11-07). Score information: A4, 4 pages, 126 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Angelina Figus. This edition is an arrangement of Angelina Figus, copyright assigned to CPDL. Italian and English text.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-05-06). Score information: Letter, 9 pages, 176 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. arr. by J. Ashley Hall, in English.
- Editor: Daniel Rouwkema (submitted 2009-07-28). Score information: A4, 1 page, 15 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Daniel Rouwkema. A new setting of Gruber's famous melody for male-voice TTBB choir.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-12-01). Score information: Letter, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Douglas Brooks-Davies. In English, arr. by Douglas Brooks-Davies with organ accompaniment.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2003-11-27). Score information: Letter, 1 page, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Douglas Brooks-Davies. In English, arr. by Douglas Brooks-Davies, a cappella.
- Editor: Miguel Astor (submitted 2003-05-29). Score information: Letter, 2 pages, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes: vocal arrangement of 'Silent Night'.
General Information
Title: Silent Night
Composer: Franz Xaver Gruber
Lyricist: Joseph Mohr
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, other arrangements available
Genre: Sacred, Carol
Languages: German, English, Spanish, Dutch
Instruments: A cappella
First published: ca. 1854
2nd published: 1882 in Liederkranz 3. Heft (Erk, Greef), no. 58
3rd published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 60
4th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 5
5th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 6
6th published: 1902 in Concordia, no. 1.01
7th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 52
8th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 81
9th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 371
10th published: 1939 in Cecília (Portuguese), no. 14, p. 23
11th published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos (Portuguese), no. 22, p. 28
12th published: 1961 in Harpa de Sião (Portuguese), Edition 4a, no. 8, p. 9
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Cyber Hymnal™ page for Stille Nacht
- Stille Nacht Website
- Gruber's manuscript Undated score by Franz Gruber (Gruber-Autograph II), estimated to be from around 1854; D-Dur, 6/8 time; for 2 solo voices and choir, without accompaniment; 5 verses (the 3rd verse of the original is missing). [Previously indexed as CPDL #10519]
Original text and translations
German text 1. Stille Nacht! Heilige Nacht! 1. Noche de paz, noche de amor, 1. Astro del Ciel, Pargol Divin |
English translation 1. Silent night, holy night, 1. Belle nuit, douce nuit, Hymnal versionFrench translation1. Douce nuit, sainte nuit! 1. Csendes éj, szentséges éj! |
Dutch translation 1. Stille nacht, heilige nacht, 1. Glade jul, dejlige jul, 1. Noite feliz! noite feliz! |
- Posted in November 2022
- Wolfgang Lindner editions
- Stuart Moffatt editions
- Posted in December 2020
- Thomas Gebhardt editions
- José García Illa editions
- Andrew Sims editions
- Arvid Grøtting editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- José Ángel Ruiz editions
- TB
- 2-part choral music
- Eva Toller editions
- Eva Toller arrangements
- SSAA
- 4-part choral music
- Simone Olivieri editions
- Christopher R. Baker editions
- Carl Reinecke arrangements
- William Hale editions
- Maggie Furtak editions
- Editions with large score files
- Maggie Furtak arrangements
- Philip Le Bas editions
- Philip Le Bas arrangements
- Francis Melville editions
- Stefano Puri editions
- Stefano Puri arrangements
- David Howard editions
- David M Howard arrangements
- Carl Grainger editions
- Carl Grainger arrangements
- James W. Keefe editions
- Heino Vergouwen editions
- Matthew Thibeault editions
- Rod Mather editions
- Rod Mather arrangements
- Unison
- 1-part choral music
- Organ accompaniment
- John Murphy editions
- Joseph Edmund Mills arrangements
- Edward L. Stauff editions
- Clifford Boyd editions
- Christopher Moore editions
- Claude Tallet editions
- SSATBB
- 6-part choral music
- Óscar Grau editions
- Jose Miguel Galan editions
- Abel Di Marco editions
- Catuí Côrte-Real Suarez editions
- SATBB
- 5-part choral music
- J. Ashley Hall editions
- Andris Solims editions
- Mamerts Celminskis arrangements
- Jes Wagner editions
- Kees Doevendans editions
- Kees Doevendans arrangements
- Rémi Studer editions
- SA
- Toby Wardman editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Marc Charles Dupuis editions
- Marc Charles Dupuis arrangements
- Brian Riedlinger editions
- Brian Riedlinger arrangements
- Christopher Upton editions
- Christopher Upton arrangements
- Angelina Figus editions
- Angelina Figus arrangements
- J. Ashley Hall arrangements
- Daniel Rouwkema editions
- Daniel Rouwkema arrangements
- TTBB
- Douglas Brooks-Davies editions
- Douglas Brooks-Davies arrangements
- A cappella
- Miguel Astor editions
- Franz Xaver Gruber compositions
- SATB
- Sacred music
- Carols
- Works in German
- Works in English
- Works in Spanish
- Works in Dutch
- 1854 works
- 1882 works
- 1889 works
- 1893 works
- 1895 works
- 1902 works
- 1912 works
- 1915 works
- 1923 works
- 1939 works
- 1956 works
- 1961 works
- Works in Edition 4a
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- Spanish translations
- Italian translations
- English translations
- French translations
- Hungarian translations
- Dutch translations
- Danish texts
- Portuguese translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music
- LilyPond excerpts
- Descants