Cinquante pseaumes de David (Simon Goulart)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

General information

Title: Cinquante pseaumes de David avec la musique a cinq parties d'Orlande de Lassus

Full Title: Cinquante pseaumes de David avec la musique a cinq parties d'Orlande de Lassus; Vingt autres Pseaumes a cinq & six parties, par divers excellents Musiciens de nostre temps.

Composer: Orlando di Lasso and others

Editor: Simon Goulart

Publication date and place: 1597 in Heidelberg by Jerome Commelin.

Genre, Subgenre: Sacred, Motets. Language: Latin.

Description: Fifty contrafact psalm settings by Simon Goulart (under the alias 'Louis Mongart'), matching French texts from the Genevan Psalter to the music of five-voice secular chansons, lieder, and madrigals by Orlando di Lasso. These are accompanied by twenty more psalm settings for five and six voices by various Franco-Flemish and Italian composers, some contrafact and some original. In his preface, Goulart admits the edition was prepared ten years earlier then neglected. Two psalms by Jan Pieterszoon Sweelinck appear anonymously at the composer's request.

Facsimile: British Library

List of works

No. Title Psalm Composer Voices Source of music Comment
1 Qui au conseil des malins Psalm 1 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Così aspettando
2 Aux paroles que je veuil dire Psalm 5 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Beati quorum remissae sunt
3 Mon Dieu, j’ay en toy esperance Psalm 7 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Che fai? che pensi?
4 O nostre Dieu et Seigneur amiable Psalm 8 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Fiera stella
5 De tout mon coeur t’exalteray Psalm 9 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Quant' invidi'a quelle
6 Veu que du tout en Dieu mon coeur Psalm 11 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Quel chiaro sol
7 Sois moy, Seigneur,ma garde et mon appuy Psalm 16 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Non ha tante serene stelle
8 Seigneur, enten à mon bon droit Psalm 17 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Am abend spat beim külen wein
9 Seigneur, le Roy s’es jouïra Psalm 21 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Talhor parmi la luce
10 Vous tous, Princes et Seigneurs Psalm 29 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 O d'amarissime onde
11 Ne sois fasché, si durant ceste vie Psalm 37 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Quanta invidia ti porto
12 Las! en ta fureur aiguë Psalm 38 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Da das der Herr des Weins ersach
13 Le Dieu, le fort, l’Eternel parlera Psalm 50 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 O invidia, nemica di vertute
14 Dieu, pour fonder son tresseur habitacle Psalm 87 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 J'attends le temps
15 Tu as esté, Seigneur, nostre retraicte Psalm 90 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 L'alto signor dinanzi a cui
16 Qui en la garde du haut Dieu Psalm 91 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Vor zeiten was ich lieb und werd
17 Dieu est regnant, de grandeur tour vestu Psalm 93 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Multa flagella peccatoris
18 Sus, esgayon nous au Seigneur Psalm 95 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Mon cœur se recommande à vous
19 L’omnipotent à mon Seigneur et maistre Psalm 110 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Amor mi strugge'l cor
20 Des ma jeunesse ils m’ont faict mil assauts Psalm 129 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Est-il possible à moi
21 Estans assis aux rives aquatiques Psalm 137 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 De tout mon cœur
22 Louëz Dieu, car c’est chose bonne Psalm 147 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Vostro fui
23 D’Ou vient celà Psalm 10 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Que gagnez vous
24 Seigneur, garde mon droit Psalm 26 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Signor da l'alto trono
25 Le Seigneur est la clarré qui m’addresse Psalm 27 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Vive sera et toujours perdurable
26 Resveillez vous, chacun fidele Psalm 33 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Ist keiner hie der sprich zu mir
27 Deba contre mes debateurs Psalm 35 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Bella guerriera mia
28 Du malin le meschant vouloir Psalm 36 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Es sind doch selig alle die
29 Dieu nous soit doux et favorable Psalm 67 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Der wein der schmeckt mir also wol
30 Chantez à Dieu, chantez chanson novelle Psalm 96 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Chanter je veux
31 Sus, sus mon ame Psalm 104 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Die zeit so jetz vorhanden ist
32 Donnez au Seigneur gloire Psalm 107 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 C'estois en ton jeune age
33 Or sus, serviteurs du Seigneur Psalm 134 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Frau ich bin euch von hertzen holt
34 Pourquoy font bruit, et s’assemblent les gents? Psalm 2 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Las me faut il
35 Ne veuilles pas ô Sire Psalm 6 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Domine ne in furore
36 Or sus. Frappez en vos mains Psalm 47 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Femme qui demande
37 Peuples oyez et l’oreille prestez Psalm 49 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Wer frisch wil sein der singt mit mit
38 Ayes pitié de moy Psalm 57 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Le départir est sans département
39 Enteu à ce que je veuil dire Psalm 64 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Domine ne in furore
40 Doù vient, Seigneur Psalm 74 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Laboravi in gemitu tuo
41 Vous tous qui la terre habitez Psalm 100 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Ein guter wein ist lobens werd
42 Incontinent que j’eus ouï Psalm 122 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Frölich zu sein ist mein manier
43 Meuilles, Seigneur, estre records De David Psalm 132 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Wie lang o Gott in meiner Not
44 Avec les tiens,Seigneur, tu as faict paix Psalm 85 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Veux tu ton mal
45 Louez Dieu, car il est benin Psalm 106 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Ich weiß ein hübsches fräuelein
46 Donne secours, Seigneur, il en est heure Psalm 12 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Scorgo tant'alto il lume
47 Bienheureuse est la personne qui vit Psalm 119 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Volgi cor mio
48 Bienheureux est quiconques Serrà Dieu volontiers Psalm 128 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Ich sprich wann ich nit leuge
49 Du fond de ma pensee Psalm 130 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Erzürn dich nit o frommer Christ
50 Mon Dieu, mon Roy Psalm 145 Lasso, Orlando diOrlando di Lasso 5 Euro gentil
51 D'ou vient cela Psalm 10 Sweelinck, Jan PieterszoonJan Pieterszoon Sweelinck 5 original composition Published here anonymously at the composer's request
52 Resveillez vous chascun fidelle Psalm 33 Pevernage, AndreasAndreas Pevernage 5 original composition
53 Que Dieu se monstre seulement Psalm 68 Maletty, Jean deJean de Maletty 5 original composition Seconde partie: Ce pendant devant le Seigneur
54 L’eternel est regant Psalm 97 Flores, AlfonsoAlfonso Flores 5 original composition In seven parts
55 Mon Dieu me paist sous sa puissance haute Psalm 23 Flores, AlfonsoAlfonso Flores 5 original composition In three parts
56 O Dieu, qui est ma forteresse Psalm 28 Flores, AlfonsoAlfonso Flores 5 original composition In six parts
57 D’où vient Seigneur Psalm 74 Maletty, Jean deJean de Maletty 5 original composition In four parts
58 Qui au conseil des malins n’a esté Psalm 1 Maletty, Jean deJean de Maletty 6 original composition
59 O Seigneur que de gents Psalm 3 Sweelinck, Jan PieterszoonJan Pieterszoon Sweelinck 6 original composition Published here anonymously at the composer's request
60 O eternel, Dieu des vengeances Psalm 94 Maletty, Jean deJean de Maletty 6 original composition
61 A toy, ô Dieu Psalm 123 Goudimel, ClaudeClaude Goudimel 6 original composition Seconde partie: Helas, Siegneur, aye pitié de nous
62 Avec les tiens,Seigneur, tu as faict paix Psalm 84 Maletty, Jean deJean de Maletty 6 original composition Seconde partie: Mais quoy? je veuil escouter
63 O Dieu donne moy delivrance Psalm 111 Maletty, Jean deJean de Maletty 6 original composition Seconde partie: Le chef de ceste compagnie
64 On a beau sa maison Psalm 127 Faignient, NoéNoé Faignient 6 Multi dicunt animae meae
65 Tu as esté Seigneur nostre retraicte Psalm 90 Manenti, GianpieroGianpiero Manenti 6 Vientene Filli
66 Revenge moy, pren la querelle Psalm 43 Maletty, Jean deJean de Maletty 6 original composition Seconde partie: Acce coup ta lumiere lui se
67 Sus louez Dieu, mon ame Psalm 103 Felis, StefanoStefano Felis 6 Nova belta
68 Donnez au Seigneur gloire Psalm 107 Macque, Giovanni deGiovanni de Macque 6 Amor io sento
69 Estans assis aux rives aquatiques Psalm 137 Sabino, HippolitoHippolito Sabino 6 Et secca o gran pieta
70 J’ay de ma voix à Dieu crié Psalm 142 Baccusi, IppolitoIppolito Baccusi 6 Poi che'l mio largo pianto

Works at CPDL

Title Composer Year No. Subgenre Vo. Voices
Mon cœur se recommande à vous Orlando di Lasso 1560 18 Chansons 5 SSATB
Vientene Filli Gianpiero Manenti 1589 65 Madrigals 6 SSATBB
Amor io sento Giovanni de Macque 1582 68 Madrigals 6 SSATBB
Domine ne in furore Orlando di Lasso 1584 39

40

Motets 5 SATTB
Beati quorum remissae sunt Orlando di Lasso 1584 2

17

Motets 5 SATTB
Domine ne in furore tuo … quoniam Orlando di Lasso 1584 35 Motets 5 SATTB
O invidia, nemica di vertute Orlando di Lasso 1555 13 Madrigals 5 SATTB
Fiera stella Orlando di Lasso 1555 4 Madrigals 5 SATTB
Las me faut il Orlando di Lasso 1560 34 Chansons 5 SATTB
Chanter je veux Orlando di Lasso 1564 30 Chansons 5 SSATB
Que gagnez vous Orlando di Lasso 1564 23 Chansons 5 SSATB
Mentre fioriva amor Orlando di Lasso 1557 1 Madrigals 5 SAATB
Vostro fui, vostro son e sarò vostro Orlando di Lasso 1557 22 Madrigals 5 SAATB
Quel chiaro sol Orlando di Lasso 1557 6 Madrigals 5 SAATB
Euro gentil se d'amoroso ardore Orlando di Lasso 1557 50 Madrigals 5 SAATB
Volgi cor mio Orlando di Lasso 1559 47 Madrigals 5 SAATB
De tout mon cœur j'aime la marguerite Orlando di Lasso 1564 21 Chansons 5 SATTB
L'alto signor dinanzi a cui Orlando di Lasso 1563 15 Madrigals 5 SATTB
Amor mi strugge'l cor Orlando di Lasso 1563 19 Madrigals 5 SSATB
Quanta invidia ti porto avara terra Orlando di Lasso 1563 5

11

Madrigals 5 SAATB
Scorgo tant'alto il lume Orlando di Lasso 1563 46 Madrigals 5 SAATB
Pseaume 10 - D'ou vient cela Jan Pieterszoon Sweelinck 1597 51 Motets 5 SAATB
O d'amarissime onde Orlando di Lasso 1561 10 Madrigals 5 SAATB
J'attends le temps Orlando di Lasso 1560 14 Chansons 5 SATTB
Veux tu ton mal Orlando di Lasso 1559 44 Chansons 5 SATTB
Est-il possible à moi Orlando di Lasso 1560 20 Chansons 5 SATTB
Le départir est sans département Orlando di Lasso 1564 38 Chansons 5 SATTB
Che fai? che pensi? che pur dietro guardi Orlando di Lasso 1567 3 Madrigals 5 SAATB
Qual nemica fortuna Orlando di Lasso 1567 9 Madrigals 5,6 SATTB, SSATTB
Signor da l'alto trono Orlando di Lasso 1584 24 Madrigals 5 SATTB
Bella guerriera mia Orlando di Lasso 1563 27 Madrigals 5 SATTB
Pseaume 3 - O Seigneur que de gents Jan Pieterszoon Sweelinck 1597 59 Motets 4 SATB
Non ha tante serene stelle Orlando di Lasso 1558 7 Madrigals 3-6 SSATTB
C'était en ton jeune âge Orlando di Lasso 1584 32 Chansons 5 SATTB

References

  • Simon Groot, "THE "CINQUANTE PSEAUMES DE DAVID" (HEIDELBERG 1597): An issue of Protestant Psalms with music by Orlandus Lassus and others." Tijdschrift van de Koninklijke Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis, Deel 66, No. 1/2 (2016), pp. 62-104

External websites:

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cinquante_pseaumes_de_David_(Simon_Goulart)&oldid=1828691"