Giunto a la tomba (Luca Marenzio): Difference between revisions
No edit summary |
(→General Information: Added ordinal number) |
||
(26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
'''Prima parte''' | |||
===Giunto a la tomba=== | |||
* {{CPDLno|29639}} [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-1_Giunto_à_la_tomba.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mxl|{{XML}}]] | * {{CPDLno|29639}} [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-1_Giunto_à_la_tomba.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo| | {{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
Seconda parte | '''Seconda parte''' | ||
Non di morte sei tu | ===Non di morte sei tu=== | ||
*{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49762}} [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|300}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2013-07-17}} {{CPDLno|29640}} [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004){{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|5|91}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
'''Terza parte''' | |||
===Dagli lor tu=== | |||
*{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49763}} [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|296}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
* {{CPDLno|29641}} [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|5|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
'''Quarta ed ultima parte''' | |||
===Et amando morrò=== | |||
*{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49764}} [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|302}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
* {{CPDLno|29642}} [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|6|92}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Giunto | '''Title:''' ''Giunto a la tomba''<br> | ||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
Line 27: | Line 45: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published| }} | {{Published|1584|in ''{{NoCo|Il quarto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=1}} | ||
'''Description:''' From Tasso's '' | '''Description:''' From Tasso's ''Gerusalemme Liberata XII, 96-99'' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 41: | Line 59: | ||
Al fin sgorgando un lagrimoso rivo, | Al fin sgorgando un lagrimoso rivo, | ||
In un languido oimè proruppe, e disse: | In un languido oimè proruppe, e disse: | ||
O sasso amato tanto, amaro tanto, | "O sasso amato tanto, amaro tanto, | ||
Che dentr' hai le mie fiamme e fuori il pianto. | Che dentr' hai le mie fiamme e fuori il pianto. | ||
Non di morte sei tu, ma di vivaci | |||
Ceneri albergo, ov' è nascosto amore, | |||
Sento dal freddo tuo l'usate faci | |||
Men dolci sì, ma non men cald' al core. | |||
Deh' prendi i miei sospiri e questi baci, | |||
Prendi, ch'io bagno di doglioso umore. | |||
E dagli tu poich' io non posso, almeno, | |||
All' amate reliquie, c'hai nel seno. | |||
Dagli lor tu, che se mai gl'occhi gira | |||
L'anima bella a le sue belle spoglie, | |||
Tua pietade e mio ardir non havrà in ira, | |||
Ch'odio o sdegno là sù non si raccoglie. | |||
Perdona ella il mio fallo; e sol respira | |||
In questa speme il cor fra tante doglie. | |||
Sa ch'empia è sol la mano, e non l'è noia | |||
Che, s'amando lei vissi, amando i' muoia. | |||
Et amando morrò: felice giorno, | |||
Quando che sia, ma più felice molto, | |||
Se com'hor vado errante a te d'intorno, | |||
All'hor sarò dentr'al tuo grembo accolto. | |||
Faccian l'anime amiche in Ciel soggiorno: | |||
sia l'un spirito e l'altro in un sepolto: | |||
Ciò che'l viver non hebbe habbia la morte. | |||
O (se sperar ciò lice) altera sorte!" | |||
}} | }} | ||
{{mdl|2}} | {{mdl|2}} | ||
Line 54: | Line 99: | ||
"O stone most beloved, most bitter, that | "O stone most beloved, most bitter, that | ||
holds within my flames and without my weeping; | holds within my flames and without my weeping; | ||
Shelter not of death, but of living ashes, | |||
where Love is hidden, I feel from within | |||
your coldness the well-known flames, | |||
less sweet, it is true, but no less warm to my heart. | |||
Pray take my sighs, and these kisses which I bathe | |||
with sad moisture, and at least you give them, | |||
since I cannot, to the beloved remains that you have | |||
within your breast. | |||
You give them, so that if ever | |||
this fair soul should look upon her fair remains, | |||
she will not scorn your pity and my daring, | |||
for there above one does not reap hate or scorn. | |||
Let her forgive my fault; my heart breathes | |||
in this hope alone amongst so many sorrows. | |||
She knows that only my hand is impious, and it does | |||
not displease her that, if I lived loving her, I loving die. | |||
And loving I will die: O happy day | |||
when it be, but far happier, | |||
if as I now wander about you, | |||
then I will be gathered into your bosom. | |||
May loving souls dwell in heaven: | |||
let one and the other spirit lie in one tomb, | |||
so that what life does not have, death may have. | |||
O (if hoping should allow it) noble fate!" | |||
}} | }} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:45, 10 January 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
Prima parte
Giunto a la tomba
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: Letter, 4 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Seconda parte
Non di morte sei tu
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-05-22). Score information: Letter, 3 pages, 300 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 5 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Terza parte
Dagli lor tu
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-05-22). Score information: Letter, 3 pages, 296 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 5 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Quarta ed ultima parte
Et amando morrò
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-05-22). Score information: Letter, 3 pages, 302 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 6 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Giunto a la tomba
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: From Tasso's Gerusalemme Liberata XII, 96-99
External websites:
Original text and translations
Italian text Giunto a la tomba ov' al suo spirto vivo |
English translation Having reached the tomb, where heaven prescribed |