Psalm 117
| Table of Psalms << Psalm 117 >> | ||||||||||||||
General information
Psalm 117 is the last of series of 11 (107 - 117) which is considered to form a consistent whole (the First Group of Eleven). It is unusually short, most probably because the kabbalistics at work in the group of 11 required only a limited number of words. The Hebrew text contains only 15 words.
The setting by Georg Philipp Telemann substitutes word 'Jehovam' for 'Dominum'
Notes on selected settings
In Latin, unless otherwise stated.
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- Johann Kaspar Aiblinger — Latin SATB
- Henry Aldrich — English SATB
- Francesco Alessi — Latin SSATB
- Felice Anerio — Latin SATB
- Anonymous — Latin SSSS.BBBB
- Anonymous — Latin SATB
- Anonymous — Latin SATB
- Anonymous — English SATB
- Ruggerio Argilliano — Latin SATB.SATB
- Giovanni Giacomo Arrigoni — Latin ATB,SAATB
- Giovanni Matteo Asola — Latin SATB.SATB
- Benedict Anton Aufschnaiter — Latin SATB
- Benedict Anton Aufschnaiter — Latin SATB
- Johann Sebastian Bach — German SATB
- Adrian Batten — English SATB
- Adrian Batten — English STBB, SATB
- Adrian Batten — English STBB
- Albert Becker — German SATB
- Vincenzo Bellavere — Latin SSAT.ATTB
- Giuseppe Belloni — Latin SATTB
- William Billings — English SATB
- William Billings — English SATB
- Louis Bourgeois — English SATB
- Louis Bourgeois — English SATB
- Moritz Brosig — Latin SATB
- William Byrd — Latin AATTBB
- Francisco López Capillas — Latin SSAATTBB
- Francisco López Capillas — Latin SSAATTBB
- Francisco López Capillas — Latin SSAATTBB
- James P. Carrell — English SATB
- José Cascante — Latin SATB
- Francesco Cavalli — Latin SATB.SATB
- Marc-Antoine Charpentier — Latin SATB
- Giovanni Paolo Cima — Latin ATTB, ATBB, SATB
- Horatio Colombano — Latin SATTB
- Giovanni Bernardo Colombi — Latin SATTB
- Giovanni Paolo Colonna — Latin SSATB
- Chiara Margarita Cozzolani — Latin Solo Mezzo-soprano,Solo medium
- William Croft — English SATB
- Martin Francisco de Cruzelaegui — Latin SATB
- Christoph Dalitz — 2 AT
- Frédéric Debons — Latin SATB
- Frédéric Debons — French SATB
- Sixt Dietrich — Latin STB,SATB
- Sixt Dietrich — Latin SSAATTB,SATTBBB
- Philipp Dulichius — German SATB.SATB
- Wolfgang Joseph Emmerig — Latin SATB
- Noé Faignient — Latin SSAT.ATBB
- Carlotta Ferrari — Latin SATB
- Johann Kaspar Ferdinand Fischer — Latin SATB
- Amadio Freddi — Latin SATB
- Jacob French — English SATB
- Andrea Gabrieli — Latin SATTB
- Mariano Garau — Latin SATB
- Luis Vicente Gargallo — Latin AT.SATB
- Giovanni Gastoldi — Latin SSATTB
- Giovanni Gastoldi — Latin SATB.SATB
- Giovanni Gastoldi — Latin SATTB
- Giovanni Gastoldi — Latin ATBBB
- Johann Melchior Gletle — Latin SSATB
- Maître Gosse — Latin SATT
- Charles Gounod — Latin SS, TB
- Gregorian chant — Latin SATB
- George Frideric Handel — Latin SATB
- Hans Leo Hassler — Latin SATB
- Hans Leo Hassler — Latin SSATTB,SAATTB
- Hans Leo Hassler — Latin SSAB.ATTB
- Johann Michael Haydn — Latin SATB
- Samuel Holyoke — English SATB
- Edward John Hopkins — English SATB
- Václav Emanuel Horák — Latin SATB
- Nobuaki Izawa — Latin SATB
- Stephen Jenks — English SATB
- Pierre de la Rue — Latin SATB
- Pietro Lappi — Latin SSATB
- Orlando di Lasso — Latin SSSAAATTTBBB
- Orlando di Lasso — Latin SSATTB
- Domenico Lauro — Latin SATTB
- Giovanni Legrenzi — Latin SSB
- Tiburtio Massaino — Latin SATTB
- Johann Simon Mayr — Latin STTB
- Rupert Ignaz Mayr — Latin SATB
- Erasmus von der Mihl — Latin SSATB
- Henri Du Mont — Latin SATB
- Claudio Monteverdi — Latin Solo Bass
- Claudio Monteverdi — Latin SSATTB
- Claudio Monteverdi — Latin SATB.SATB
- Claudio Monteverdi — Latin SSAATTBB
- Wolfgang Amadeus Mozart — Latin SATB
- José Maurício Nunes Garcia — Latin SATB
- José Maurício Nunes Garcia — Latin SATB
- Robert Page — English SATB
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Latin SATB.SATB
- Paolo Pandolfo — Italian SATB
- Lorenzo Perosi — Latin SA, TB
- Giacomo Antonio Perti — Latin SATB
- Giuseppe Pitoni — Latin SATB
- Hieronymus Praetorius — Latin SATB.SATB
- Hieronymus Praetorius — Latin SSATTBB
- Valentin Rathgeber — Latin SATB
- Valentin Rathgeber — Latin SATB
- Thomas Ravenscroft — English SATB
- Daniel Read — English SATB
- Giovanni Rovetta — Latin SSATB
- Johann Baptist Schiedermayr — Latin SATB
- Gregor Schreyer — Latin SATB
- Franz Schöpf — Latin SATB
- Burkhart M. Schürmann — Latin SATB, SAATB
- Ludwig Senfl — Latin SSATTB
- Ludwig Senfl — Latin SATB
- Nehemiah Shumway — English SATB
- Lawrence Sisk — English SATB
- John Smith — English SATB
- Agostino Steffani — Latin SSSSSSAA
- Konstantin Steingaden — Latin SATB
- Konstantin Steingaden — Latin SATB
- Simone Stella — Latin TTB
- Stefan Stocker — Latin SAB
- Stefan Stocker — Latin Solo Soprano
- Timothy Swan — English STB
- Jan Pieterszoon Sweelinck — Latin SSATB
- Thomas Tallis — Latin ATTBB
- Georg Philipp Telemann — Latin SATB
- Thomas Tomkins — English SSSAAATTTBBB,AAATTTTTTBBB
- Thomas Tomkins — English AATBB
- Alexander Utendal — Latin SATTB
- Alexander Utendal — Latin SSAATB
- Francisco Valls — Latin SATB.SATB
- Johann Baptist Vanhal — Latin SATB
- Tomás Luis de Victoria — Latin SATB
- Tomás Luis de Victoria — Latin SATB.SATB
- Antonio Vivaldi — Latin SATB
- Georg Joseph Vogler — Latin SSATB
- Melchior Vulpius — Latin
- Melchior Vulpius — Latin SSATTB
- Melchior Vulpius — German SSAATB
- Thomas Attwood Walmisley — English SATB
- Thurlow Weed — English SATB
- Elisha West — English SATB
- Jan Dismas Zelenka — Latin SATTB
- Tobias Zeutschner — Latin SSATB
- Manuel de Zumaya — Latin SATB.SATB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 117) Latin text1 Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. Luther's translation German text1 Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker! Statenbijbel (1637) Dutch text1 Looft den HEERE, alle heidenen; prijst Hem, alle natiën! Káldi fordítás Hungarian text1 Alleluja! Dicsérjétek az Urat, minden nemzetek! dicsérjétek őt, minden népek! |
Church of England 1662 Book of Common Prayer English text1 O praise the Lord, all ye heathen: praise him, all ye nations. King James Version English text1 O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. Another English translation English translation1 Praise the Lord, all nations; praise him, all peoples. Another English translation, as used by William Byrd English translation1 Praise our Lord, all ye Gentiles; praise him, all ye people: |
'Old Version' (Thomas Norton) English textO all ye nations of the world, |
Metrical Paraphrases (Isaac Watts) English textVERSION 1. (C. M.) |
|
|