Psalm 100
| Table of Psalms << Psalm 100 >> | ||||||||||||||
General information
Psalm 99 in the Vulgate
Alternate titles:
- Latin: Jubilate Deo, omnis terra
- English: O be joyful in the LORD, all ye lands
- German: Jauchzet dem Herrn alle Welt
Text/translations
Latin text - Vulgate
Vulgate
Jubiláte Deo, omnis terra:
servite Dómino in lætítia.
Introite in conspéctu ejus, in exsultatióne.
Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus:
ipse fecit nos, et non ipsi nos.
Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus:
introite portas ejus in confessióne,
atria ejus in hymnis: confitémini illi.
Laudáte nomen ejus:
quóniam suávis est Dóminus,
in ætérnum misericórdia ejus,
et usque in generatiónem
et generatiónem véritas ejus.
English text
BCP
O be joyful in the LORD, all ye lands:
serve the LORD with gladness,
and come before his presence with a song.
Be ye sure that the LORD he is God;
it is he that hath made us, and not we ourselves;
we are his people, and the sheep of his pasture.
O go your way into his gates with thanksgiving,
and into his courts with praise; be thankful unto him,
and speak good of his Name.
For the LORD is gracious,
his mercy is everlasting;
and his truth endureth
from generation to generation.
— (The Book of Common Prayer)
English text
KJV
¹ Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
² Serve the Lord with gladness:
come before his presence with singing.
³ Know ye that the Lord he is God:
it is he that hath made us, and not we ourselves;
we are his people, and the sheep of his pasture.
4 Enter into his gates with thanksgiving,
and into his courts with praise:
be thankful unto him, and bless his name.
5 For the Lord is good; his mercy is everlasting;
and his truth endureth to all generations.
— (King James Version)
German text
Luther
Jauchzet dem Herrn alle Welt.
Dienet dem Herrn mit Freuden.
Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken.
Erkennet, dass der Herr Gott ist.
Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst,
zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Gehet zu seinen Toren ein mit Danken.
Zu seinen Vorhöfen mit Loben.
Danket ihm, lobet seinen Namen.
Denn der Herr ist freundlich
und seine Gnade währet ewig
und seine Wahrheit für und für.