Psalm 115
| Table of Psalms << Psalm 115 >> | ||||||||||||||
General Information
The numbering of psalm 115 is a complex issue. The Latin (and Greek) psalm 113 erratically combines Hebrew psalms 114 and 115. Conversely, Latin psalms 114 and 115 are actually two halves of one and the same Hebrew text, psalm 116. Psalm 115 (?) is one of the fine examples of numerical references in the Book of Psalms, though only few instances are transmitted in the translations. The one remaining is the 7 shortcomings of the heathens:
- they have a mouth, but do not speak
- they have eyes, but do not see
- they have ears, but do not hear
- they have a nose, but do not smell
- they have hands, but do not feel
- they have feet, but do not walk
- they do not make a sound in their throat.
Settings by composers
- William Byrd SSA, SAB, STB or SATB (Latin, canonic setting, misattributed,)
- Roger Petrich SAB (English)
- Henry Purcell ATB (v.1, English, John Patrick's metrical version)
- Samuel Sebastian Wesley: SATB with SSSA and SATB verse sections (vv.4-8,3,12-15, with Psalm 96, English BCP)
Texts & translations
Clementine Vulgate (Psalm 113b)
9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam: 10 super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? 11 Deus autem noster in caelo; omnia quaecumque voluit fecit. 12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. 13 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. 14 Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. 15 Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. 16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. 17 Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 18 Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; 21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. 22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. 23 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram. 24 Caelum caeli Domino; terram autem dedit filiis hominum. 25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: 26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum. |
Church of England 1662 Book of Common Prayer
1 Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy Name give the praise: for thy loving mercy and for thy truth's sake. 2 Wherefore shall the heathen say: Where is now their God? 3 As for our God, he is in heaven: he hath done whatsoever pleased him. 4 Their idols are silver and gold: even the work of men's hands. 5 They have mouths, and speak not: eyes have they, and see not. 6 They have ears, and hear not: noses have they, and smell not. 7 They have hands, and handle not; feet have they, and walk not: neither speak they through their throat. 8 They that make them are like unto them; and so are all such as put their trust in them. 9 But thou, house of Israel, trust thou in the Lord: he is their succour and defence. 10 Ye house of Aaron, put your trust in the Lord: he is their helper and defender. 11 Ye that fear the Lord, put your trust in the Lord: he is their helper and defender. 12 The Lord hath been mindful of us, and he shall bless us: even he shall bless the house of Israel, 13 He shall bless them that fear the Lord: both small and great. 14 The Lord shall increase you more and more: you and your children. 15 Ye are the blessed of the Lord: who made heaven and earth. 16 . All the whole heavens are the Lord's: the earth hath he given to the children of men. 17 The dead praise not thee, O Lord: neither all they that go down into silence. 18 But we will praise the Lord: from this time forth for evermore. Praise the Lord. |
Latin text
English text
Luther 19121 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit! 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott? 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 4 Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. 5 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht; 6 sie haben Ohren, und hören nicht; sie haben Nasen, und riechen nicht; 7 sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals. 8 Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen. 9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild. 10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild. 11 Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild. 12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron; 13 er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große. 14 Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder! 15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille; 18 sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! |
Statenbijbel (1637)
1 Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil. 2 Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God? 3 Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt. 4 Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen; 5 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet; 6 Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet; 7 Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel. 8 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt. 9 Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild. 10 Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild. 11 Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild. 12 De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen. 13 Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten. 14 De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen. 15 Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft. 16 Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven. 17 De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn. 18 Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah! |
Dutch text
Káldi fordítás
Hungarian text
Ne nekünk, Uram! ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
a te irgalmad és igazságod miatt, nehogy valaha mondják a pogányok: Hol vagyon az ő Istenök?
Mert a mi Istenünk mennyben vagyon; a mit akar, mindent végbevisz.
A pogányok bálványai ezűst és arany, emberi kezek alkotványai.
Szájok vagyon, és nem szólnak; szemök vagyon, és nem látnak.
Fülök vagyon, és nem hallanak; orruk vagyon, és nem szagolnak.
Kezeik vannak, és nem tapintanak; lábaik vannak, és nem járnak; nem kiáltanak torkukkal.
Hasonlók legyenek hozzájok, kik azokat csinálják, és mind, kik azokban bíznak.
Izrael háza az Úrban bízik; ő segítőjök és oltalmazójok.
Áron háza az Úrban bizik; ő segítőjök és oltalmazójok.
Kik az Urat félik, az Úrban bíznak; ő segítőjök és oltalmazójok.
Az Úr megemlékezett rólunk, és megáldott minket; megáldotta Izrael házát, megáldotta Áron házát.
Megáldotta mind, kik félik az Urat, a kicsinyeket a nagyokkal.
Gyarapítson az Úr titeket, titeket és fiaitokat.
Áldottak legyetek ti az Úrtól, ki a mennyet és földet teremtette.
Az egek ege az Úré; a földet pedig az emberek fiainak adta.
Nem a holtak dicsérnek téged Uram! sem azok, kik a föld alá szállanak.
Hanem mi, kik élünk, áldjuk az Urat, mostantól és mindörökké.