English text
Ye boundless realms of joy,
Exalt your maker's fame:
His praise your song employ
Above the starry frame:
Your voices raise,
ye cherubim
And seraphim
to sing his praise.
Thou moon, that rul'st the night
And sun, that guid'st the day,
Ye glitt'ring stars of light
To him your homage pay:
His praise declare,
ye heav'ns above
And clouds that move
in liquid air.
Let them adore the Lord,
And praise his holy name,
By whose almighty word
They all from nothing came;
And all shall last
from changes free:
His firm decree
stands ever fast.
Let earth her tribute pay,
Praise him, ye dreadful whales,
And fish that through the sea
Glide swift with shining scales.
Fire, hail and snow,
and misty air,
And winds that, where
He bids them, blow.
|
By hills and mountains, (all
In grateful concert join'd,)
By cedars stately tall,
And trees for fruit design'd;
By ev'ry beast,
and creeping thing,
And fowl of wing,
His name be blest.
Let all of royal birth,
With those of humbler frame,
And judges of the earth,
His matchless praise proclaim.
In this design
let youths with maids,
And hoary heads
with children join.
United zeal be shown
His wondrous fame to raise,
Whose glorious name alone
Deserves our endless praise.
Earth's utmost ends
His pow'r obey;
His glorious sway
the sky transcends.
His chosen saints to grace,
He sets them up on high,
And favors Israel's race,
Who still to him are nigh.
O therefore raise
your grateful voice,
And still rejoice
the Lord to praise!
|
Káldi fordítás
Hungarian translation
Alleluja! Dicsérjétek az Urat mennyekben, dicsérjétek őt a magasságban.
Dicsérjétek őt minden angyalai; dicsérjétek őt minden seregei.
Dicsérjétek őt nap és hold; dicsérjétek őt minden ragyogó csillagok.
Dicsérjétek őt egeknek egei, és minden vizek, melyek az egekben fölül vannak,
dicsérjék az Úr nevét. Mert ő szólt, és lettek; parancsolt, és előtermettek.
Megállapítá azokat örökre, és mindörökön örökre parancsot adott, s ez el nem múlik.
Dicsérjétek az Urat a földön, szörnyetegek, és minden örvények.
Tűz, kőeső, hó, jég, forgószél, melyek az ő igéjét cselekszik.
Hegyek és minden halmok, gyümölcsfák és minden czedrusok.
Vadállatok és minden barmok, kigyók és szárnyas állatok.
Föld királyai és minden népek, fejedelmek és a föld minden birái.
Ifjak és szüzek, vének az ifjakkal dicsérjétek az Úr nevét:
mert csak az ő neve magasztos.
Az ő dicsérete ég és föld felett van; és ő fölemeli népe szarvát. Dicséret minden szenteinek, Izrael fiainak, a hozzája közellevő népnek. Alleluja!
|