Psalm 50: Difference between revisions
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
|||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table| | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Daniel Belknap]] | *[[Daniel Belknap]] | ||
**[[ | **[[Newmark (Daniel Belknap)|Newmark]] SATB (vv. 3-6, English, metrical version by Isaac Watts) | ||
**[[Shrewsbury (Daniel Belknap)|Shrewsbury]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | **[[Shrewsbury (Daniel Belknap)|Shrewsbury]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[Wrentham (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | *[[Wrentham (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[Psalm 50 (Ravenscroft) (Edward Blancks)|Edward Blancks]] (English, metrical | *[[Psalm 50 (Ravenscroft) (Edward Blancks)|Edward Blancks]] SATB (English, metrical version by William Whittingham) | ||
*[[York (Oliver Brownson)|Oliver Brownson]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 6) | |||
*[[The God of Gods, the Lord (John Foster)|John Foster]] SATB (English, metrical version by John Hopkins) | |||
*[[Terror (Jacob French)|Jacob French]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, st. 8) | |||
*[[The Lord hath spoke, the mighty God (Richard Garbett)|Richard Garbett]] (English, metrical New Version) | *[[The Lord hath spoke, the mighty God (Richard Garbett)|Richard Garbett]] (English, metrical New Version) | ||
*[[Ex Sion, MH 443 (Johann Michael Haydn)|Johann Michael Haydn]] SATB (vv. 2, 5, Latin) | |||
*[[The Lord, th'Almighty monarch, spake (Joseph Haydn)|Joseph Haydn]] (vv. 1-6, English, metrical version by James Merrick) | |||
*[[Advent II Gradual, Alleluia and Offertory (Oliver Hayes)|Oliver Hayes]] ATB (Latin) | |||
*[[Oliver Holden]] | *[[Oliver Holden]] | ||
**[[Camden (Oliver Holden)|Camden]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | **[[Camden (Oliver Holden)|Camden]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
**[[Mount Carmel (Oliver Holden)|Mount Carmel]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | **[[Mount Carmel (Oliver Holden)|Mount Carmel]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[Psalm 50 (Israel Holdroyd)|Israel Holdroyd]] SATB (English, metrical version by William Whittingham) | |||
*[[Carthagena (Samuel Holyoke)|Samuel Holyoke]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 6) | |||
*[[The God of Gods (Edmund Hooper)|Edmund Hooper]] SATB (English, metrical version by John Hopkins) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[ | *[[Pennsylvania (Jeremiah Ingalls)|Jeremiah Ingalls]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 6) | ||
*[[Stephen Jenks]] | |||
**[[Newington (Stephen Jenks)|Newington]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 6) | |||
**[[Triumph (Stephen Jenks)|Triumph]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 6, st. 2) | |||
*[[Daniel Read]] | *[[Daniel Read]] | ||
**[[Admonition (Daniel Read)|Admonition]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | **[[Admonition (Daniel Read)|Admonition]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
Line 20: | Line 31: | ||
**[[Resurrection (Daniel Read)|Resurrection]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | **[[Resurrection (Daniel Read)|Resurrection]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
**[[Stratford (Daniel Read)|Stratford]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | **[[Stratford (Daniel Read)|Stratford]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[9 Advent-Motetten op. 176 (Josef Rheinberger)|Josef Rheinberger]] SATB (Latin) | |||
*[[Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, SWV 147 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | |||
*[[Judgment (Nehemiah Shumway)|Nehemiah Shumway]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | *[[Judgment (Nehemiah Shumway)|Nehemiah Shumway]] SATB (English, metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[Old 50th (William Tansur)|William Tansur]] (English, metrical | *[[Judgment (Timothy Swan)|Timothy Swan]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 6) | ||
*[[Old 50th (William Tansur)|William Tansur]] SATB (English, metrical version by William Whittingham) | |||
*[[Judgment (Elisha West)|Elisha West]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 5, st. 2) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 31: | Line 46: | ||
{{Vs|1}} ''Psalmus Asaph.'' Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque | {{Vs|1}} ''Psalmus Asaph.'' Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque | ||
ad occasum. | ad occasum. | ||
{{Vs|2}} Ex Sion species decoris ejus: | {{Vs|2}} Ex Sion species decoris ejus: | ||
{{Vs|3}} Deus manifeste veniet: Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; | {{Vs|3}} Deus manifeste veniet: Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; | ||
et in circuitu ejus tempestas valida. | et in circuitu ejus tempestas valida. | ||
{{Vs|4}} Advocabit caelum desursum, et terram, discernere populum suum. | {{Vs|4}} Advocabit caelum desursum, et terram, discernere populum suum. | ||
{{Vs|5}} Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. | {{Vs|5}} Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. | ||
{{Vs|6}} Et annuntiabunt caeli justitiam eius, quoniam Deus judex est. | {{Vs|6}} Et annuntiabunt caeli justitiam eius, quoniam Deus judex est. | ||
{{Vs|7}} Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: | {{Vs|7}} Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: | ||
Deus, Deus tuus ego sum. | Deus, Deus tuus ego sum. | ||
Line 148: | Line 163: | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
=== | ===[[William Whittingham]], 1560 ''[[Old Version]]''=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
1. The mighty God, th'Eternal hath thus spoke, | 1. The mighty God, th'Eternal hath thus spoke, | ||
Line 212: | Line 227: | ||
Saith the Lord God, and he that walketh this trace, | Saith the Lord God, and he that walketh this trace, | ||
I will him teach God's saving health t'embrace.}} | I will him teach God's saving health t'embrace.}} | ||
{{ | {{mdl|3}} | ||
===[[John Hopkins]], 1562 ''[[Old Version]]''=== | |||
{{Text|English| | |||
1. The God of gods, the Lord, | |||
Hath called the earth by name: | |||
From whence the sun doth rise, unto | |||
The setting of the same. | |||
2. From Sion his fair place, | |||
His glory bright and clear: | |||
The perfect beauty of his grace, | |||
From thence it did appear | |||
3. Our God shall come in haste, | |||
To speak aloud, no doubt: | |||
Before him shall the fire waste, | |||
And tempest round about. | |||
4. The heavens which are so high, | |||
The earth below likewise, | |||
He will call forth, that he may try | |||
The people that are his. | |||
5. Bring forth my saints, saith he, | |||
My faithful flock most dear: | |||
Who are in band and league with me, | |||
My law to love and fear. | |||
6. And when these things are tried, | |||
Then shall the heavens record, | |||
That God is just, and all must bide | |||
The judgments of the Lord. | |||
7. My people now give heed, | |||
Israel to thee I cry : | |||
I am thy God, thy help at need, | |||
Thou canst it not deny. | |||
8. I do not say to thee, | |||
Thy sacrifice is slack: | |||
Thou offer'st daily unto me, | |||
Much more than I do lack. | |||
9. Think'st thou that l do need, | |||
Thy cattle young or old: | |||
Or else so much desire to feed | |||
On goats out of thy fold? | |||
10. Nay, all the beasts are mine | |||
In woods that eat their fills: | |||
And thousands more of neat and kine, | |||
That run wild on the hills. | |||
The Second Part. | |||
11. The birds that build on high, | |||
On hills and out of sight: | |||
And beasts that in the fields do lie, | |||
Are subject to my might. | |||
12. Then though l hungered sore, | |||
What need I ought of thine? | |||
Since that the earth with her great store, | |||
And all therein, is mine.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
13. To bulls flesh have I mind | |||
To eat it, dost thou think? | |||
Or such a sweetness do I find | |||
The blood of goats to drink? | |||
14. Give to the Lord his praise, | |||
With thanks to him apply; | |||
And see thou pay thy vows always | |||
Unto the God most high. | |||
15. Then seek and call to me, | |||
When ought would work thee blame: | |||
And I will sure deliver thee, | |||
That thou may'st praise my name. | |||
16. But to the wicked train, | |||
Who talk of God each day: | |||
And yet their works are foul and vain, | |||
To them the Lord will say: | |||
17. With what face darest thou | |||
My word once speak or name ? | |||
Why doth thy words my law allow, | |||
Thy deeds deny the same? | |||
18. Whereas for to amend | |||
Thy life thou art so slack: | |||
My word, to which thou dost pretend | |||
Is cast behind thy back. | |||
The Third Part. | |||
19. When thou a thief dost see | |||
By theft to live in wealth, | |||
With him thou runn'st, and dost agree | |||
Likewise to thrive by stealth. | |||
20. When thou dost them behold, | |||
That wives and maids defile, | |||
Thou lik'st it well, and waxest bold | |||
To use that life most vile. | |||
21. Thy lips thou dost apply | |||
To slander and defame: | |||
Thy tongue doth teach to cheat and lie, | |||
And still doth use the same; | |||
24. Thou studiest to revile | |||
Thy friends to thee most near: | |||
With slander basely dost defile | |||
Thy mother's son most dear. | |||
23. Hereat while I do wink, | |||
As though I did not see, | |||
Thou goest on still, and so dost think | |||
That l am like to thee. | |||
24. But sure I will not let | |||
To strike when I begin: | |||
'Thy faults in order I will set, | |||
And open all thy sin.}} | |||
{{btm}} | |||
===Metrical versions by [[Isaac Watts]]=== | ===Metrical versions by [[Isaac Watts]]=== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
PART 1 (C.M.) | PART 1 (C.M.) | ||
Line 234: | Line 375: | ||
Attending angels come, | Attending angels come, | ||
And earth and hell shall know, and fear | And earth and hell shall know, and fear | ||
His justice, and their doom. | His justice, and their doom. | ||
'But gather all my saints', he cries, | 'But gather all my saints', he cries, | ||
Line 244: | Line 385: | ||
Shall make the world confess, | Shall make the world confess, | ||
My sentence of reward is right, | My sentence of reward is right, | ||
And heav'n adore my grace.' | And heav'n adore my grace.'}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
PART 2 (C.M.) | PART 2 (C.M.) | ||
Thus saith the Lord, "The spacious fields, | Thus saith the Lord, "The spacious fields, | ||
Line 265: | Line 407: | ||
He glorifies me best; | He glorifies me best; | ||
And those that tread my holy ways | And those that tread my holy ways | ||
Shall my salvation taste." | Shall my salvation taste."}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
PART 3 (C.M.) | PART 3 (C.M.) | ||
When Christ to judgment shall descend, | When Christ to judgment shall descend, | ||
Line 291: | Line 434: | ||
Before his wrath appear, | Before his wrath appear, | ||
If once you fall beneath his sword, | If once you fall beneath his sword, | ||
There's no deliv'rer there. | There's no deliv'rer there.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
PART 4 (L.M.) | PART 4 (L.M.) | ||
The Lord, the Judge, his churches warns, | The Lord, the Judge, his churches warns, | ||
Line 322: | Line 466: | ||
And sets their crimes before their eyes! | And sets their crimes before their eyes! | ||
His wrath their guilty souls shall tear, | His wrath their guilty souls shall tear, | ||
And no deliv'rer dare to rise. | And no deliv'rer dare to rise.}} | ||
{{btm}} | |||
<hr> | |||
{{top}} | |||
{{Text|Simple| | |||
(PART 5) (10 10. 10 10. 10 10.) | |||
The Lord, the Sovereign, sends his summons forth, | |||
Calls the south nations and awakes the north; | |||
From east to west the sounding orders spread, | |||
Through distant worlds and regions of the dead: | |||
No more shall atheists mock his long delay; | |||
His vengeance sleeps no more: behold the day! | |||
Behold, the Judge descends, his guards are nigh; | |||
Tempest and fire attend him down the sky: | |||
Heaven, earth, and hell, draw near; let all things come | |||
To hear his justice, and the sinner's doom: | |||
"But gather first my saints," the Judge commands, | |||
"Bring them, ye angels, from their distant lands. | |||
"Behold, my covenant stands for ever good, | |||
Sealed by th' eternal Sacrifice in blood, | |||
And signed with all their names; the Greek, the Jew, | |||
That paid the ancient worship or the new, | |||
There's no distinction here; come, spread their thrones, | |||
And near me seat my favorites and my sons. | |||
"I, their Almighty Savior and their God, | |||
I am their Judge: ye heavens, proclaim abroad | |||
My just eternal sentence, and declare | |||
Those awful truths that sinners dread to hear: | |||
Sinners in Zion, tremble and retire; | |||
I doom the painted hypocrite to fire. | |||
"Not for the want of goats or bullocks slain | |||
Do I condemn thee; bulls and goats are vain | |||
Without the flames of love; in vain the store | |||
Of brutal off'rings that were mine before; | |||
Mine are the tamer beasts and savage breed, | |||
Flocks, herds, and fields and forests where they feed. | |||
"If I were hungry, would I ask thee food? | |||
When did I thirst, or drink thy bullocks' blood? | |||
Can I be flattered with thy cringing bows, | |||
Thy solemn chatterings and fantastic vows? | |||
Are my eyes charmed thy vestments to behold, | |||
Glaring in gems, and gay in woven gold? | |||
"Unthinking wretch! how couldst thou hope to please | |||
A God, a Spirit, with such toys as these, | |||
While, with my grace and statutes on thy tongue, | |||
Thou lovest deceit, and dost thy brother wrong? | |||
In vain to pious forms thy zeal pretends, | |||
Thieves and adulterers are thy chosen friends. | |||
"Silent I waited with long-suff'ring love, | |||
But didst thou hope that I should ne'er reprove? | |||
And cherish such an impious thought within, | |||
That God, the Righteous, would indulge thy sin? | |||
Behold my terrors now: my thunders roll, | |||
And thy own crimes affright thy guilty soul." | |||
Sinners, awake betimes; ye fools, be wise; | |||
Awake before this dreadful morning rise; | |||
Change your vain thoughts, your crooked works amend, | |||
Fly to the Savior, make the Judge your friend | |||
Lest, like a lion, his last vengeance tear | |||
Your trembling souls, and no deliverer near.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
(PART 6) (10 10. 10 10. 10 10.) | |||
The God of glory sends his summons forth, | The God of glory sends his summons forth, | ||
Calls the south nations and awakes the north; | Calls the south nations and awakes the north; | ||
Line 386: | Line 598: | ||
Flocks, herds, and fields and forests where they feed." | Flocks, herds, and fields and forests where they feed." | ||
All is the Lord's, he rules the wide creation; | All is the Lord's, he rules the wide creation; | ||
Gives sinners vengeance, and the saints salvation. | Gives sinners vengeance, and the saints salvation.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
"Can I be flattered with thy cringing bows, | "Can I be flattered with thy cringing bows, | ||
Thy solemn chatterings and fantastic vows? | Thy solemn chatterings and fantastic vows? | ||
Line 429: | Line 642: | ||
Then join the saints, wake every cheerful passion; | Then join the saints, wake every cheerful passion; | ||
When Christ returns, he comes for your salvation.}} | When Christ returns, he comes for your salvation.}} | ||
{{btm}} | |||
{{ | |||
===Metrical version by [[James Merrick]]=== | ===Metrical version by [[James Merrick]]=== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} The Lord, th'Almighty monarch, spake, | {{Vs|1}} The Lord, th'Almighty monarch, spake, | ||
Line 471: | Line 684: | ||
No bleeding victim should expire, | No bleeding victim should expire, | ||
Not ritual sacrifice withheld | Not ritual sacrifice withheld | ||
My theme of just complaint shall yield: | My theme of just complaint shall yield:}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|9}} Still let thy stall the steer detain, | {{Vs|9}} Still let thy stall the steer detain, | ||
Still let thy goat untouch'd remain | Still let thy goat untouch'd remain | ||
Line 511: | Line 725: | ||
The precepts of my will explain, | The precepts of my will explain, | ||
And, rank'd thyself amid my foes, | And, rank'd thyself amid my foes, | ||
My terms of offer'd grace propose? | My terms of offer'd grace propose?}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|17}} Say, has the thief to thee applied, | {{Vs|17}} Say, has the thief to thee applied, | ||
And thou thy wanted aid denied? | And thou thy wanted aid denied? |
Latest revision as of 13:48, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 50 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- Daniel Belknap — Newmark English SATB
- Daniel Belknap — Shrewsbury English SATB
- William Billings — Wrentham English SATB
- Edward Blancks — Psalm 50 (Ravenscroft) English SATB
- Oliver Brownson — York English SATB
- John Foster — The God of Gods, the Lord English SATB
- Jacob French — Terror English SATB
- Johann Michael Haydn — Ex Sion, MH 443 Latin SATB
- Oliver Hayes — Advent II Gradual, Alleluia and Offertory Latin ATB
- Oliver Holden — Camden English SATB
- Oliver Holden — Mount Carmel English SATB
- Israel Holdroyd — Psalm 50 English SATB
- Samuel Holyoke — Carthagena English SATB
- Edmund Hooper — The God of Gods English SATB
- Jeremiah Ingalls — Pennsylvania English SATB
- Stephen Jenks — Newington English SATB
- Stephen Jenks — Triumph English SATB
- Daniel Read — Admonition English SATB
- Daniel Read — Judgment English SATB
- Daniel Read — Resurrection English SATB
- Daniel Read — Stratford English SATB
- Josef Rheinberger — 9 Advent-Motetten op. 176 Latin SATB
- Heinrich Schütz — Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, SWV 147 German SATB
- Nehemiah Shumway — Judgment English SATB
- Timothy Swan — Judgment English SATB
- William Tansur — Old 50th English SATB
- Elisha West — Judgment English SATB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 49)Latin text1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 The Lord, even the most mighty God, hath spoken: and called the world, from the rising up of the sun unto the going down thereof. |
King James VersionEnglish textA Psalm of Asaph. |
Káldi fordítás (49. zsoltár)Hungarian translation Azaf zsoltára. |
William Whittingham, 1560 Old VersionEnglish text1. The mighty God, th'Eternal hath thus spoke, |
John Hopkins, 1562 Old VersionEnglish text1. The God of gods, the Lord, |
13. To bulls flesh have I mind |
Metrical versions by Isaac Watts
English text PART 1 (C.M.) |
PART 2 (C.M.) |
PART 3 (C.M.) |
PART 4 (L.M.) |
(PART 5) (10 10. 10 10. 10 10.) |
(PART 6) (10 10. 10 10. 10 10.) |
"Can I be flattered with thy cringing bows, |
Metrical version by James Merrick
English text 1 The Lord, th'Almighty monarch, spake, |
9 Still let thy stall the steer detain, |
17 Say, has the thief to thee applied, |