Psalm 98: Difference between revisions
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
|||
(35 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table| | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
In Latin | ===In Latin=== | ||
{{ | {{top}} | ||
*[[Cantate Domino (Anonymous)|Anonymous]] STTB | *[[Cantate Domino (Anonymous)|Anonymous]] STTB | ||
*[[Cantate Domino (Tim Blickhan)|Tim Blickhan]] SATB (vv. 1,4-6) | |||
*[[Jubilate Domino, omnis terra (Dietrich Buxtehude)|Dietrich Buxtehude]] A solo (''Domino'' for ''Deo'') | |||
*[[Cantate Domino (Tim Blickhan)|Tim Blickhan]] SATB (vv.1,4-6 | *[[Cantate Domino (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] BB (v. 1) | ||
*[[Viderunt omnes termini terræ (Iacopo Corfini)| Iacopo Corfini]] SSATTB (vv. 3-6) | |||
*[[Cantate Domino (Johann Crüger)|Johann Crüger]] SAB (vv. 1-2) | |||
*[[Cantate Domino (Théodore Dubois)|Théodore Dubois]] SATB (vv. 1a,4-7) | |||
*[[Jubilate Domino, omnis terra (Dietrich Buxtehude)|Dietrich Buxtehude]] A solo | *[[Cantate Domino (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SATB.SATB (vv. 1, 4-7) | ||
*[[Cantate Domino (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] BB (v.1) | *[[Cantate Domino (Daniel Friderici)|Daniel Friderici]] SSA (v. 1) | ||
*[[ | *[[Cantate Domino (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAATTBB or SATTTTBB (vv. 1-4) | ||
*[[Cantate Domino (Johann Crüger)|Johann Crüger]] SAB (vv.1-2) | *[[Jubilate Deo (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATB.SATB (vv. 4-7) | ||
*[[ | |||
*[[Cantate Domino ( | |||
*[[Cantate Domino (Daniel Friderici)|Daniel Friderici]] SSA (v.1) | |||
*[[Cantate Domino (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAATTBB or SATTTTBB (vv.1-4 | |||
*[[Jubilate Deo (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATB.SATB (vv.4-7 | |||
*[[Cantate Domino a 9 (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSAT.ATTBarB | *[[Cantate Domino a 9 (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSAT.ATTBarB | ||
*[[Hans Leo Hassler]] | *[[Hans Leo Hassler]] | ||
**[[Jubilate Deo omnis terra, cantate (Hans Leo Hassler)|a 4]] SATB (vv. 4-6a) | **[[Jubilate Deo omnis terra, cantate (Hans Leo Hassler)|a 4]] SATB (vv. 4-6a) | ||
**[[Jubilate Domino omnis terra (Hans Leo Hassler)|a 6]] SSATTB or AATTBB (vv.4-7) | **[[Jubilate Domino omnis terra a 6 (Hans Leo Hassler)|a 6]] SSATTB or AATTBB (vv. 4-7) | ||
{{ | {{mdl}} | ||
*[[Cantate Domino (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SATB (vv. 1-2) | *[[Cantate Domino (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SATB (vv. 1-2) | ||
*[[Cantate Domino (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SSAATTBB (vv. 1-6) | |||
*[[Viderunt omnes (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB (vv. 3b-4) | |||
*[[Cantate Domino a5 (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATB (vv. 1-4) | *[[Cantate Domino a5 (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATB (vv. 1-4) | ||
*[[ | *[[Jubilate Deo omnis terra (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SSAATTBB (vv. 4-9) | ||
*[[Claudio Monteverdi]] | *[[Claudio Monteverdi]] | ||
**[[Cantate Domino (Claudio Monteverdi)|SSATBB]] (combined with [[Psalm 96]]) | **[[Cantate Domino (Claudio Monteverdi)|SSATBB]] (combined with [[Psalm 96]]) | ||
**[[Cantate Domino a 2 (Claudio Monteverdi)|SS]] 1615 | **[[Cantate Domino a 2 (Claudio Monteverdi)|SS]] 1615 | ||
*[[ | *[[Cantate Domino (Paolo Pandolfo)|Paolo Pandolfo]] SATB | ||
*[[Michael Praetorius]] | *[[Michael Praetorius]] | ||
**[[Cantate Domino (Michael Praetorius)|vv.1-3]] SSST.ATBB | **[[Cantate Domino (Michael Praetorius)|vv. 1-3]] SSST.ATBB | ||
**[[Iubilate Domino a 9 (Michael Praetorius)|vv.4-6]] SSSAATTBB (''Domino'' for ''Deo'') | **[[Iubilate Domino a 9 (Michael Praetorius)|vv. 4-6]] SSSAATTBB (''Domino'' for ''Deo'') | ||
*[[Jubilate Deo (Damiano Scarabelli)|Damiano Scarabelli]] SATTB (vv.4-5,9) | *[[Jubilate Deo (Damiano Scarabelli)|Damiano Scarabelli]] SATTB (vv. 4-5,9) | ||
*[[ | *[[Cantate Domino (Gregorio Turini)|Gregorio Turini]] SSAT (vv. 1,5) | ||
*[[Joy to the world (J. P. Storm)|J. P. Storm]] SATB ( | *[[Cantate Domino (Psalm 98) (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SSAATTBB | ||
*[[Cantate Domino (Psalm 98) (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSATTBB | |||
{{btm}} | |||
===In English=== | |||
{{top}} | |||
*[[O sing unto the Lord a new song (John Alcock Sr.)|John Alcock Sr.]] SATB (v. 1, BCP) | |||
*[[William Billings]] | |||
**[[St. Enoch (William Billings)|St. Enoch]] SATB (Tate and Brady ''New Version'') | |||
**[[Jamaica (William Billings)|Jamaica]] SATB (Isaac Watts paraphrase, Part 2) | |||
*[[John Blow]] | |||
**[[Cantate Domino in A (John Blow)|in A major]] SSAATB (BCP) | |||
**[[Cantate Domino in E minor (John Blow)|in E minor]] SSATB (BCP) | |||
*[[Cantate Domino in A (George Coombes)|George Coombes]] SATB (BCP) | |||
*[[Bicinium for the Genevan Psalm 98 (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] AT (Bicinium, German or English) | |||
{{mdl}} | |||
*[[Farnum (Jacob French)|Jacob French]] SATB (Tate and Brady ''New Version'') | |||
*[[Joy to the world, the Lord is come (George Gay)|George Gay]] SATB (metrical paraphrase by Isaac Watts, second part) | |||
*[[Townshend (Ezra Goff)|Ezra Goff]] SATB (Isaac Watts paraphrase) | |||
*[[Sing to the Lord a new-made song (Charles William Hempel)|Charles William Hempel]] SATB (vv. 1-4, metrical New Version) | |||
*[[Advent (Oliver Holden)|Oliver Holden]] STB (Isaac Watts paraphrase)BCP) | |||
*[[Joy to the world (Lowell Mason)|Lowell Mason]] SATB (metrical paraphrase by Isaac Watts, second part) | |||
*[[Joy to the world, the Lord is come (William Bennett Ninnis)|William Bennett Ninnis]] SATB (metrical paraphrase by Isaac Watts, second part) | |||
*[[Cantate Domino in B flat, Z 230/9 (Henry Purcell)|Henry Purcell]] SSAATB (BCP) | |||
*[[Cantate Domino (Psalm 98) (Vaughan Richardson)|Vaughan Richardson]] SATB (BCP) | |||
*[[Joy to the world (J. P. Storm)|J. P. Storm]] SATB (metrical paraphrase by Isaac Watts, second part) | |||
{{btm}} | |||
===In other languages=== | |||
*[[Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 225 (Johann Sebastian Bach)]] SATB.SATB | |||
*[[Singet dem Herrn ein neues Lied (Hugo Distler)]] SATB | |||
*[[Singet dem Herrn (Johann Pachelbel)]] SATB.SATB (German) | |||
*[[Abbiamo contemplato (Paolo Pandolfo)]] S (Italian) | |||
*[[Ni kantu novan kanton (Christoph Dalitz)]] AT (Esperanto) | |||
*Heinrich Schütz | |||
**[[Singet dem Herrn ein neues Lied (Psalm 98), SWV 35 (Heinrich Schütz)|Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 35]] SATB.SATB (German) | |||
**[[Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 196 (Heinrich Schütz)|Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 196]] SATB (chorale, also included in [[Psalmen Davids op. 2 (Heinrich Schütz)]]) | |||
*[[Singet dem Herrn ein neues Lied (Johann Stobäus)|Johann Stobäus]] SSATB (German) | |||
*[[Pseaume 98 (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB (French) | *[[Pseaume 98 (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB (French) | ||
See also [[Viderunt omnes (Gradual)]] for {{CiteCat|Graduals|Gradual}} and {{CiteCat|Communions|Communion}} for {{CiteCat|Christmas Day}}. | See also [[Viderunt omnes (Gradual)]] for {{CiteCat|Graduals|Gradual}} and {{CiteCat|Communions|Communion}} for {{CiteCat|Christmas Day}}. | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 236: | Line 259: | ||
{{Text|Latvian| | {{Text|Latvian| | ||
''A translation of the second part of Isaac Watts' paraphrase, 'Joy to the world'.'' | ''A translation of the second part of Isaac Watts' paraphrase, 'Joy to the world'.'' | ||
Prieks pasaulei, jo Kungs ir klāt! | Prieks pasaulei, jo Kungs ir klāt! | ||
Nu Ķēniņš zemei dots! | Nu Ķēniņš zemei dots! | ||
Lai visas sirdis gavilē par Pestītāju pasaulē, | Lai visas sirdis gavilē par Pestītāju pasaulē, | ||
un debess, zeme dzied. | un debess, zeme dzied. | ||
Prieks pasaulei, lai dziesmas skan: | Prieks pasaulei, lai dziesmas skan: | ||
Line 264: | Line 287: | ||
az Úr színe előtt; mert eljő a földet itélni. Megitéli a föld kerekségét igazságban, és a népeket egyenességgel.}} | az Úr színe előtt; mert eljő a földet itélni. Megitéli a föld kerekségét igazságban, és a népeket egyenességgel.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
''Haendel uses the second part of Isaac Watts' paraphrase, 'Joy to the world'.'' | |||
{{Translation|French| | |||
Joie sur terre! que la terre reçoive son Seigneur. | |||
Que chaque coeur lui fasse une place | |||
Que le ciel et la nature chantent. | |||
Joie sur terre! le sauveur règne | |||
Que les hommes donnent leurs chants | |||
Que les champs immaculés, les flots, les rochers, les collines et les plaines | |||
Résonnent encore de cette joie. | |||
}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 13:48, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 98 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
In Latin
|
|
In English
|
|
In other languages
- Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 225 (Johann Sebastian Bach) SATB.SATB
- Singet dem Herrn ein neues Lied (Hugo Distler) SATB
- Singet dem Herrn (Johann Pachelbel) SATB.SATB (German)
- Abbiamo contemplato (Paolo Pandolfo) S (Italian)
- Ni kantu novan kanton (Christoph Dalitz) AT (Esperanto)
- Heinrich Schütz
- Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 35 SATB.SATB (German)
- Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 196 SATB (chorale, also included in Psalmen Davids op. 2 (Heinrich Schütz))
- Johann Stobäus SSATB (German)
- Jan Pieterszoon Sweelinck SATTB (French)
See also Viderunt omnes (Gradual) for Gradual and Communion for Christmas Day.
Settings by composers (automatically updated)
- Anonymous — Cantate Domino Latin STTB
- Giulio Belli — Cantate Domino canticum novum Latin SATB.SATB
- William Billings — Jamaica English SATB
- William Billings — St. Enoch English SATB
- Tim Blickhan — Cantate Domino Latin SATB
- John Blow — Cantate Domino in A English SSAATB
- John Blow — Cantate Domino in E minor English SSATB
- Dietrich Buxtehude — Jubilate Domino, omnis terra Latin Solo Alto
- Dietrich Buxtehude — Singet dem Herrn German S
- Giovanni Paolo Cima — Cantate Domino Latin Solo BB
- George Coombes — Cantate Domino in A English SATB
- George Coombes — Evening Canticles in A English SATB
- Iacopo Corfini — Viderunt omnes termini terræ Latin SSATB
- Johann Crüger — Cantate Domino Latin SAB
- Christoph Dalitz — Ni kantu novan kanton Esperanto AT
- Théodore Dubois — Cantate Domino Latin SATB
- Stefano Felis — Cantate Domino Latin SATB.SATB
- Isaac Van Vleck Flagler — Cantate Domino English SATB
- Melchior Franck — Cantate Domino Latin SATB.SATB,STTB.ATTB
- Jacob French — Farnum English SATB
- Daniel Friderici — Cantate Domino Latin SSA
- George Gay — Joy to the world, the Lord is come English SATB
- Alexander Gillet — Torringford English SATB
- Ruggiero Giovannelli — Jubilate Deo Latin SATB.SATB
- Ezra Goff — Townshend English SATB
- Francisco Guerrero — Cantate Domino canticum novum Latin SSATB
- Jacob Handl — Cantate Domino a 9 Latin SSAT.ATTBB
- Hans Leo Hassler — Jubilate Deo omnis terra, cantate Latin SATB
- Hans Leo Hassler — Jubilate Domino omnis terra a 6 Latin SSATTB,AATTBB
- William Henry Havergal — Cantate Domino English SATB
- Charles William Hempel — Sing to the Lord a new-made song English SATB
- Oliver Holden — Advent English STB
- Marco Antonio Ingegneri — Cantate Domino Latin SATB.SATB
- Stephen Jenks — Poundridge English SATB
- Claude Le Jeune — Pseaume XCVIII Chantez à Dieu French SATB
- Orlando di Lasso — Cantate Domino a 5 Latin SSATB
- George Alexander Macfarren — O sing unto the Lord a new song English SATB
- Luca Marenzio — Jubilate Deo omnis terra Latin SATB.SATB
- Lowell Mason — Joy to the world 2 SATB
- Claudio Monteverdi — Cantate Domino a 2 Latin SS
- William Bennett Ninnis — Joy to the world, the Lord is come English SATB
- Johann Pachelbel — Singet dem Herrn German SATB.SATB
- Paolo Pandolfo — Abbiamo contemplato Italian S
- Paolo Pandolfo — Cantate Domino Latin SATB
- Paolo Pandolfo — Tutta la terra II Italian S
- Michael Praetorius — Cantate Domino Latin SSST.ATBB
- Michael Praetorius — Iubilate Domino a 9 Latin SSSAATTBB
- Henry Purcell — Cantate Domino in B flat, Z 230/9 English SSAATB
- Vaughan Richardson — Cantate Domino (Psalm 98) English SATB
- William Russell — Double chant in E major English SATB
- Damiano Scarabelli — Jubilate Deo Latin SATTB
- Johann Baptist Schiedermayr — Cantate Domino Latin SATB
- Heinrich Schütz — Psalmen Davids op. 2 German SATB
- Heinrich Schütz — Singet dem Herrn ein neues Lied (Psalm 98), SWV 35 German SATB.SATB
- Heinrich Schütz — Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 196 German SATB
- Oliver Shaw — Weybossett Street English STB
- Friedrich Silcher — Jauchzet dem Herrn German TTBB
- John Alcock Sr. — Evening Service in B flat (Verse) (Cantate Domino & Deus Misereatur) English SSATB
- John Alcock Sr. — O sing unto the Lord a new song English SATB
- J. P. Storm — Joy to the world English SATB
- Christoph Straus — Cantate Domino a 8 Latin SSAT.ATTB
- Jan Pieterszoon Sweelinck — Pseaume 98 - Chantez à Dieu nouveau cantique French SATTB
- Giovanni Maria Trabaci — Cantate Domino (Psalm 98) Latin SATB.SATB
- Gregorio Turini — Cantate Domino Latin SSAT
- Melchior Vulpius — Cantate Domino (Psalm 98) Latin SSATTBB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 97)Latin text1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 O sing unto the Lord a new song : for he hath done marvellous things. |
Allioli-Bibel (1832)German text1 Singet dem Herrn ein neues Lied: denn er hat Wunder gethan. Es hat ihm geholfen seine Rechte und sein heiliger Arm. |
German text 1 Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm. |
Metrical 'Old Version' (John Hopkins)English textO sing ye now unto the Lord |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textSing to the Lord a new-made song, |
Metrical Paraphrase by Isaac WattsEnglish textPART 1. (C.M.) |
Latvian metrical versionLatvian textA translation of the second part of Isaac Watts' paraphrase, 'Joy to the world'. |
Káldi fordítás (97. zsoltár)Hungarian text Dávid zsoltára |
Haendel uses the second part of Isaac Watts' paraphrase, 'Joy to the world'.
French translation
Joie sur terre! que la terre reçoive son Seigneur.
Que chaque coeur lui fasse une place
Que le ciel et la nature chantent.
Joie sur terre! le sauveur règne
Que les hommes donnent leurs chants
Que les champs immaculés, les flots, les rochers, les collines et les plaines
Résonnent encore de cette joie.